by golf-mike
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
こんばんわ。「名声に奢らない」というタイトルのこちらの記事の日本語訳をどうぞ。
Golf-Mike cry "Never been carried away with fames". TV inside Nov 1-7 Thai to English translation by regina@http://gjunior.exteen.com. 海外進出できた気持ちを聞かせてください。 ゴルフ:うれしいですし誇りに思います。日本という国がまた一歩前に進むチャンスを与えてくれたという感じです。 マイク:うれしいです。今までやってきたこと、あきらめなかったことを誇りに思います。いつもそばにいて支えてくれた人たちに感謝します。その人たちがいなければ、ここまでたどり着くことはできませんでした。 日本にはファンは多いですか? ゴルフ:始めはそんなに期待していなかったのですが、日本に着いたらいろいろいい反応が返ってきました。それによって仕事をする勇気がもらえました。すごく驚いたしうれしかったです。日本で仕事をするタイの歌手代表としては本当に予想以上の反響で、驚きました。 現地のファンクラブはどうでしたか? マイク:タイのファンクラブも日本のファンクラブも素晴らしいです。僕らを好きになってくれる人はみんな素晴らしいです。 ただ違っていたことといえば、言葉と、あとちょっとした文化の違いというか、ファンの子達は僕らに会うと騒いだりはするんですが近寄ってこようとはしない、というのはありました。 (タイの女の子と日本の女の子)どっちがかわいいですか? ゴルフ:国籍はとくに関係ありませんね。気持ちが大事です。 マイク:それぞれに違ったかわいさがあります。タイの子にはそれなりのかわいさがあるし、日本の子にもそれなりのかわいさがあります。 今はどのくらいの言語を話せるのですか? ゴルフ:主に英語、タイ語と日本語で、あとは韓国語と中国語もマスターしたいと思っています。韓国のドラマが好きなんです。というかそんなにファンというほどではなかったんですが、妹に薦められたドラマにハマってしまって。かわいいストーリーで、韓国語を習いたくなりました。 タイではパパラッチに悩まされていますが日本ではどうでしたか? ゴルフ:まだそれはありませんね。ほとんどみんな僕らみたいな髪型してるんで(一般の人と)見分けがつかないんじゃないでしょうか。普通に歩けました。でも後になって入り口のところに僕らのでっかい張り紙(?)をされてからはあまり出歩けなくなりました。 日本で好きな料理は? ゴルフ:ラーメンが好きですね。でも冷やし中華の方が好きです。本当においしいですよ。それから焼肉も好き。 マイク:僕もラーメンが好きです。 デビューからやってきたことの概要を聞かせてください。 マイク:2005年の8月にデビューアルバムGolf-Mikeをリリースしました。自分達だけの初めてのコンサートがGolf-Mike Let’s Bounce Concert、それからつい最近10Clubのアルバムもリリースしました。これはG-Jr.の仲間と出した特別なアルバムなんです。それから日本で女子バレーの世界大会の応援ソングとして発売した山PとのGYMのシングルです。 自分達の仕事で忙しそうですが、G-Juniorのみんなを忘れているということはありませんか? ゴルフ:忘れていませんよ。GYMのプロジェクトで日本に行く前にもJuniorのみんながアルバムのプロモーションをするのをサポートしました。それに8人のJuniorのメンバーはみんな自分の翼で飛べる力を持っています。8人みんなとても才能があるんです。みんなが同じクラスで学んできたわけですから彼らもやれると確信しています。10Clubのメンバーとは全員同じくらい親しい友達です。 Juniorのみんなにはどういうアドバイスをしていますか? ゴルフ:ほとんどはこの先仕事をしていく上で問題があったときにどうやって対処していくかを自分の経験を元に話したり、たくさんのファンに出会えるということを話します。 マイク:社会に出るというのはどんなことかを話します。テレビに出たりするときはどうすればいいかなど。以前はダンスを教えたりしていましたが、もうみんなとてもうまく踊れるので今は必要がなくなりました。 セカンドアルバムについてはいつになりそうですか? ゴルフ:今は大体40-50%が終わっています。今は曲を力強く、味のあるものにするためのアレンジをしている最中です。来年の頭くらいのリリースになるでしょう。GYMのシングルとは違ったものになりますよ。もちろん、歌詞・曲ともに成長が伺えるでしょう。日本でのアルバムについては来年になりそうです。今は二つのカンパニーが話し合っている状態です。 仕事が忙しそうですが、女の子と過ごす時間はありますか? ゴルフ:仕事がいっぱいいっぱいで、体がかろうじて耐えている状態です。最近僕らは寝る時間も少ないせいでかなり疲れています。朝は学校に行くために早起きして、授業が終わると仕事です。体はとても疲れますが、心はまだ頑張れますよ。 マイク:ないですね。仕事を女の子だと思って頑張ってます。 ファンに一言お願いします。 マイク:これから出るアルバムを応援してください。僕達は皆さんにお水をもらって成長する植物の種のようなもののような気がします。 ★韓国ドラマ・・・かわいいストーリーって、どれを見たんでしょうね~。忙しいのにドラマ見てんのかい?!といっても癒しの時間は大切です。しかしYingちゃんは誰のファンなんでしょうか?ヨン様?ビョン様?(微妙に古い選択肢ですが・・・)妹に薦められるままドラマを見ちゃうゴルフが愛くるしい。しかも見たドラマにハマっちゃってるゴルフってすごいな。マイクは見なかったのかしら?確かに韓流ドラマ見てそうな感じではないような・・・(笑) 日本のドラマなどもたまには見ているのでしょうか?同じユニットの山Pのドラマはもちろん制覇してる・・・よな?(笑) ★そして10Clubのメンバー達にはよくアドバイスしている風な二人。ゴルフはまぁあれなんですが、マイクが社会のなんたるかについて助言しているとは・・・。ん?マイクいくつだっけ?(笑)ニュアンス的にはもっと軽い感じなんでしょうけど、素晴らしい。 ★↑で、この写真はめずらしく弟になぐさめられてるゴルフセンセイ。マイク大人になったね記念。
by golf-mike
| 2006-11-08 23:53
| golf&mike
|
ファン申請 |
||