 by golf-mike カテゴリ
以前の記事
最新のコメント
最新のトラックバック
おすすめキーワード（PR）
ファン
 |
コメントで教えていただいた方、ありがとうございます。発見が早いな！！
というわけで、しばらくぶりにＧｏｌｆさんがブログを更新してくれました。 以下、和訳： １０月２２日 heyみんなどうしてる？？元気でやってるといいんだけど・・・まず、長い間ここに姿を見せられなかったことを謝ります・・・でも、いつもみんなのこと想ってたよ。 このところ、新しいアルバム、"セカンドアルバム"の製作ですごく忙しくて・・・なので、１０clubのアルバム関連の仕事の時にも僕に会えなかったファンの子達には申し訳ないです。 今はセカンドアルバムが最高のものになるようにと一生懸命やってるところで・・・新しい曲の作詞などもしなければいけないので、その間は他の活動にはあまり参加できなくなります。どういうところに出演するか、しないかは僕らのマネージャーＰｅａｒが管理してるウェブサイトda_manager.storythai.comの方で確認してね。 また会いましょう。ありがとう。miss miss Ｐ．Ｓ． 2ndアルバムは１月ごろになりそうです。 というわけで、とにかく次のアルバムで忙しいようですね。でも結構ライブイベントとかちょこちょこ参加してるみたいなんだけど、これからそういうのも減ってくるのでしょうか。それにしてもゴルフさん、毎回ファンの人に謝ってばっかだな（笑）。よほど気になるんでしょうね。 さて、今回のゴルフが言ってるマネージャーのサイトなのですが、チェックしてみたところ大半はタイ語でした・・・。でもthanks yaのコーナーには（二人のうちどっちか）の直筆のメッセージと二人のサインがありました。このウェブサイトの存在を前から知っていた人もいるでしょうが、ゴルフがアドレス公表したことでカウント数は爆発的に増えるでしょうね。 しかし何度も言うようですが、忙しいトップアイドルの身でありながら、近況をこうやってマメに報告してくれるＧｏｌｆさんはすごいですね。黙っててもファンは減らないでしょうが、やはりこういう気遣いが私たちを惹きつける要素のひとつにもなってることは間違いありません。
いやぁ～、アニキが１７日ぶりのブログ更新です。
コメント欄を見て気づきました。（教えていただいてありがとうございました。） コンサート、無事に終了したようですね。っていうかこれってたった１日のコンサだったのでしょうか？予定外の変更で、いろいろ調整も大変だったことでしょう。 早速和訳をどうぞ。 １０月８日 みんなこんにちは。コンサートどうだった？僕はとても楽しかったよ。 来てくれたみんな、ありがとう。 みんなに幸せを届けられてたらいいんだけど・・・。 ところで、今回の手違い（コンサートの変更だと思われます）と、手作り応援ボードのコンテストについてはお詫びしなければいけません。みんな一生懸命作ってきてくれたんだろうけど、すべてを選ぶことができなくて・・・でもみんな気持ちをこめて作ってくれたということが分かってとてもうれしかったよ。ただ問題だったのは、コンサートでは遠くてよく見えないものがあったり、そのときの状況に限りがあったりで、もしも不満に思っている人がいたら謝らなければいけないと思います。 でも、コンサートでは自分のできる限りを尽くしたつもりです。みんなが満足してくれているといいな。昨日はファンのみんなに会えてうれしかった。感動的でした。 それではみんな元気で。 ＊手作り応援ボードについては、ポスター、垂れ幕、バナーなどを含むと思われます。 相変わらずファン想いなＧｏｌｆ先生です。 しかし、嵐アリコンだったら３０００バーツ（約９０００円）だったのが、Golf&Mikeとその仲間たちの場合は８００バーツって、すごい破格値ですよね。半額以下って、どいういう格付けをされているのだろうか・・・っていうか、タイでのジャニーズというものがどれだけ価値あるものとされているかが分かるような気がします・・・。
ゴルフはブログをファンとのよいコミュニケーションの場として活用していますね。
２日続けての投稿です。 ９月２０日 Hey,みんなどうしてる？また来てしまいました。うんざりしないでね。 みんな元気？体の調子は大丈夫かな？タイでは今、雨季なのでみんな体調には気をつけて・・・今日は雑誌でトモの写真をみてすごく恋しいと思ってしまったよ。My Bro・・・やきもち焼かないでね。もちろん、ファンのみんなも恋しいよ・・・hehehehehhee hey! 明日忘れずにJan Phan Daao（番組名）で応援してね。 ありがとう。みんなおやすみ。 Kob kun kub（タイ語でありがとう） um-goi（広東語でありがとう、どうも） Arigatougozaimas（これは言うまでもなく） Thank you G-night ９月２１日 hey、明日のMTVコンサートは１０月２０日に延期になりました。また会いましょう。元気で。 というわけで、コンサート延期の件は明らかにタイのクーデターの影響だと思われますが、ゴルマイの状態が心配ですね。でもせっせとブログ更新してくれている限りはまったく問題ないものだと思われます。状況も鎮静化してきているようですのでちょっと安心。 山Pの写真を雑誌で見て恋しくなってるゴルフが愛しい今日この頃。あの二人ってそんなに友情を深め合ってたのだろうか？どっちにしても美少年同士の絆はすばらしい（笑） そして、いろんなありがとうを各国の言葉でっていうのが、こないだのタイ語表記から一変、どうしたのか？！あのあといろんな国の人から「タイ語じゃ読めないよー」って言われたのだろうか？と、喜びよりも詮索が先立ってしまうひねくれ者の私。どっちにしてもすべてのファンを１００パーセント満足させることは難しいね、ゴルフ殿。 ゴルフも着々更新してるブログですが、私も昨日も日記訳をアップするまえにタイのゴルマイサイトをいろいろ巡ってると、急にパソコンがおかしくなってしまい、どうやらウィルスが入り込んだようで、泣く泣く一括インストールしなおしました。パソが固まって動かなくなる前に、ゴルマイの情報だけはすべてバックアップを・・・と夜中にすごい形相で取り組んでました。皆様も、危険なサイトにはくれぐれも気をつけて・・・。っていうより機能の高いウィルスバスターをお使いください（っていうか使ってなかった私がバカだった）。そして必ずや、定期的にファイルのバックアップを！いろいろ集めた神がかり的なゴルマイ画像や映像が全部なくなったら寝込まなきゃいけないところでした・・・。
ネットをめぐればなんとかなるものです。
誰かがＧｏｌｆ日記の英訳をアップしておられましたので日本語訳をアップできました。 ９月１９日 ＡＴ１０ではみんなありがとう。みんなのサポート、うれしかったよ。 今日はＴＶ番組の収録があるのでみんな忘れずに応援して下さい。そこで会いましょう。では、元気でね good night さて、ＡＴ１０とはなんぞや、と思われた方、どうやら今ＣＭ兼広告代理人をやっているYAMAHA Finoの活動らしいですよ。 早速動画チェックしてみると、ありました。ここです。はぁ～かっこいい。これねー、ＣＭの中で「フィーノ！」って言ってるのがめっちゃかわいい発音です。そして最後の「アイ・ラブ・ユー・フィーノ!」っていうその言い方も思わずリピりたくなるほどです。 そしてタイのYAMAHA FinoのＨＰではこういう写真も見れますよ。  きゃぁ～！プレッピーなゴル様もステキ！！いつもなんだかストリート系の服着てますが、こういうお坊ちゃん風といいましょうか、大学生風といいましょうか、そんなのも似合ってる！ステキすぎる・・・。 で、このヤマハのウェブサイト、ＨＰが現代風で凝った作りなのはいいんですが、めんどくさがり屋の私にはかなりイライラくるもんがありました（笑）。で、FinoグッズだかYAMAHAグッズだかがあるんですが、そんなかのピンクのウィンドブレーカーみたいなジャージ(↓）、あれはゴルフも着てるね！宣伝効果抜群。さすが代言人。７５０バーツらしい。ゴルフ様は何のサイズなのかしら・・・想像するだけで萌える。   →証拠写真
はい、今日も更新されてました～！
９月１３日 今日、テレビの収録を終えた後、ファンの子の一人から、ファンの子たちの掲示板で書かれた内容をプリントアウトしたものをもらったんだけど、それを読んで驚いた。 それには、僕とマイクがタイのファンの子たちのことを忘れているんじゃないかって書かれていたから・・・。みんながそんなことを思ってるなんて考えたこともなかったよ。 日本でも、どんなに夜遅くてもこのブログを更新するほど僕はいつもタイのファンことを考えているし、日本で仕事をしていてもタイのこと、タイのファンの人たちのことを忘れたことはなかったよ。僕はすべてのファンのことを愛しているし、心から想っているよ。日本のみんなも、タイのみんなも、その他の国のみんなだって・・（もしもいれば、だけどね）heheheh・・・・。確かに僕の夢は高く遠く飛び立っていくことだけど、“覚えておいてほしい。僕はまだ、眺めのいい場所と美味しい空気を探して飛んでる君の小鳥であること・・・そしてどんなときでも温かく歓迎される自分の巣に戻ってくることを・・・。” 僕のせいで嫌な思いをさせてしまった人たちにここで謝りたかったんだ。 どうか許してほしい。 なるほど～。確かに自分の好きなアイドルが、ほかの国で活動して人気者になっちゃったらなんかほっぽらかされてる気がしてイヤだなぁ。タイのファンの子の気持ちも分かるような気がする。現にこうして日本でファンが増えたわけだし。なんか遠くに行ってしまうようで寂しいですよね。 でもGolf様・・・日本のファンも捨てないで下さい。 どうか宜しくお願いします。 日本でのブログ更新はタイのファンの子たちのためにしてたのかぁ～。ちっ！（←こういうＧolf泣かせな考えはやめましょう・笑） そしてどんなに遅くても更新してたのは・・・・ただ単に眠れないからじゃぁなかったのですか？！（笑） っていうか・・・あっち立てればこっち立たず・・・アイドルは大変だぁ！ 頑張れＧｏｌｆ！
忙しいスターの割にはマメに更新してくれるなぁ。なんかブログのコメント欄にはたくさん日本語のメッセージが見うけられました。確実に日本でファンを増やしてますね！
９月１０日 今日香港から戻ってきました。みんなありがとう。楽しかったよ。Papermateと、同行した１０人のファンのみんな、タイのファンのみんな、それから最後に香港のファンのみんな、どうもありがとう。今日はあんまり一緒にいる時間がなくてごめん。またすぐに会いましょう。 えー？香港にいたんだ。これ、９月８日から１０日までの三日間の所属事務所のイベントだったようですね。選ばれた１０人のファンの子たちと一体どんなことをしたのでしょうか？１０人って・・・めちゃめちゃ贅沢だなぁ。おいしすぎる・・・。 さて、今日はおあずけをくらったワンコのようによだれだらだらで待ちに待っていたGolf&MikeのコンサートＶＣＤと、ファーストアルバム（ＣＤ）とそのプロモビデオの入ったカラオケＶＣＤが届きました・・・が！ちょっとショックな点がありまして、かなりヘコみ気味！！私にとっては致命的だったのです、このカラオケＶＣＤ・・・。 （私にとっての）致命的欠陥その１： かねてから私が豪語するようにMikeが主役なのにもかかわらず、Golfの魅力がふんだんに盛り込まれた「Ta Lok Dee」の曲！（以前の日記をご参照ください）、別バージョンでした・・・。まるっきりMikeが主役で、お兄ちゃんはちらっとしか映りません。分からない。このＶＣＤ製作側の意図がわからない！！これじゃぁ完璧ＭｉｋｅをプロモーションするＭＶじゃないかー。Ｍｉｋｅがめちゃめちゃかわいいぞ。（←これはこれで喜ぶべきではないのか？） (私にとっての）致命的欠陥その２： それから！「Ruang-Lek-Kaung-Tur」の曲。（卓球少女のかわいいＭＶ）これも別バージョン！！！好きなバージョンの方のＧｏｌｆがまた超美形なんだ。それをでっかくクリアな画像で見たかったのにぃ～！！ショックすぎて笑いが出るほどです（怖い）。このＶＣＤの中にもちゃんとＧｏｌｆはかっこよく出てきますけど、萌えない・・・なぜか萌えない。むしろこれまたＭｉｋｅの方がかわいい。  （私にとっての）致命的欠陥その３： EPILOGUEなんですが、これまたあの（→の画像参照）このね、この差し込みが入ったバージョンではないのです！ほとんどいっしょなんですよ、でもこのときの二人がキレイなのでぜひとも見てみたかったのに・・・というわけで、ぜひともパソの小さな画面ではなく自分のテレビで見たい！と思っていた映像がことごとく入ってなくてせつない・・・。これからこのVCDを何度もみれば新たなる発見があるのかしら・・・今日の今日だからまだ・・ね。ぐすん。
ちょっと時はさかのぼりますが、Golfのブログが、まだワールドカップバレーが日本で行われているころの９月２日に更新されていたので日本語訳をお届けします：
９月２日 みなさんこんにちは・・・ 古いほうのGOlfMikeブログのパスワード（と思われる）を忘れてしまったので、みんなと話したくて事務所に新しくアカウントを作ってもらいました。 Hahhahahahah・・・またやっちゃった。ごめんね。ここで使われている写真は使わないようにね。ここにあるすべての写真は僕の[新しい]ウェブカムで撮りました。Hehehhehe・・・ さぁ、それでははじめましょうか。 僕です！みんな元気？今は日本のオカヤマにいます。今バレーの試合がおわったところ。楽しかったよ。試合はとても楽しかった・・・「オモシロイ」。たった今近くのホテルに戻ってきたとこで、食事のオーダーをしてもらいました。 WOWW！！！僕の大好きな・・・サーモンのサシミとごはんとステーキ！！！ たった今トモ、キタヤマ、トッツン、イノ、サルが自分の部屋に戻っていきました。Hahaha・・・ オカヤマでの３日間の滞在先はすっごく居心地いいよ。 これが僕の部屋（ブログでは写真つきです）・・・で、マイクは別の部屋です。部屋が小さいんで別々になりました。ベッドもひとつしかないんだ・・・でも・・・ 部屋はかなり豪華ですっごくすっごくすっごくきれい! シースルーのトイレ・・・ ハロー！！タイのファンのみんなどうしてる？hehehehe・・・僕たちがいなくてさみしいかな？hhahahaaha・・・日本に来てだいぶ経つけどここはすっごくいい感じです。 (お台場）大冒険でのJrのみんなが恋しいです。ほんと、みんなのことが恋しいよ。 それではバイバイ。またすぐに会いましょう。 Goofyより というわけで、なんか謎がとけた。以前彼のブログを見たときは、記事がタイ語で書かれていたり、usernameもgolfmikeかなんかだったし、二人の写真もブログのサイドにあって、別の記事もあったのですが、先日見たときはusernameがgolfgolf2になってて、以前の記事がなくなっていたのでおかしいなぁと思っていましたが、そういうことだったのですね。今はGolfだけのブログになっちゃってる感じです。 日本のジャニーズの子たちはパソで見れるブログなどは決して持っていないし、持っていたとしても事務所で固く管理されているでしょうから、本人がパスワードとかユーザーネーム忘れても まったく問題ないというか関係ないのでしょうが、さすがタイランド。まさにスターが好きなときに、事務所のチェックも承認もないまま勝手にブログ更新できちゃいます。まぁそのほうがうれしいけど。 さぁて、このブログによると、岡山ではGolfとMikeホテルの部屋は別々だったようですが、その口ぶりではいつもは一緒だったみたい。萌える（笑）。 まぁたまにはホテルの部屋で一人になって、ちょっと弟のことを恋しがっちゃうGolfでいてほしいと願う私。それか、そう思うヒマもなく、MikeちゃんがGolfちゃんの部屋に入り浸っちゃってたらもっといいです。
そうとう時差ぼけ治ってないか（日本に来て何日たってんだよ？）、かなりの夜行性であると思われるGolf先生は、またもや真夜中にせっせと自身のブログ更新のようです。
タイにいた頃はブログ更新もままならなかったようですが、日本にいると忙しさのレベルが少し下がるのか、ホテルじゃぁやることないんでしょう（笑）。今日も今日とてブログ更新してくれています。 以下日本語訳： ９月６日 また夜遅いけど、もう睡眠はとって今目が覚めたけどやることないから、時間があるだけブログの更新をしようと思ったんだ。 言うの忘れてたんだけど、今日はテーマパークに行ってきました。 楽しかったけどものすごく歩かなきゃいけなかったからすごくすごく疲れちゃった。 いっぱいアトラクションに乗ったよ。つまんなかったりたのしかったり・・・。 ジェットコースターにも初めて乗った。オーマイゴッド。Nar glau makmak kub でも一番感動したのはこの「light drink」。（ブログでは写真つきです。） これってすごいよね。 カップに入った飲み物なんだけど明るい光に当てるといろんな色に光るんだ。 すごいね。気に入っていっぱい買っちゃったよ。 これが写真。 すごくない？ かなりキレイでしょ。でも２時間しか光がもたないんだって。 僕らの活躍を変わらず応援して下さい。みんなありがとう。 love you goodmorning 初めてのジェットコースターより摩訶不思議なドリンクに興味を奪われているGolfたん。 もっとテーマパークに感動してほしかった。どこに行ったのか知りませんが、相当歩いたらしく、めちゃめちゃ疲れたらしい・・・っていうかあんたいつもダンスの練習で体鍛えられとろーが！ 最近の若いモンは・・・（笑） しかし、日本最後の時間を過ごしてるって感じしますね。いよいよタイに飛び立つのも近いんでしょう。考えてみれば短かったですね。期間限定ユニットといえども、日本滞在は１ヶ月くらいだったのでしょうか？ でもまぁ、まだまだ若い男の子なんで、家族も恋しいでしょうしお友達とか文化とか、いろいろ帰りたい理由はあるでしょうね。また日本に帰ってきてくれることを祈ってます。
ご存知の方も多いでしょうが、Golfは自分のブログを持っています。まぁ最近芸能人がブログを持ってるのはめずらしくないことですよね。ただMikeのはないようなのですが・・・。多分Golfってパソが得意でマメなんでしょうね。
で、気付いたのは、１ヶ月（それか２日分？）しちゃうとその前の記録は消えるってこと。それとも私の見方がおかしいのかな。 初日のブログに書いてあったのだけど、彼はタイ語でタイピングするのは得意じゃないらしく、すべて英語でつづってあります。タイ語能力ゼロな私にはうれしいのですが。 以下、Golf日記の日本語訳： ９月５日 夜遅いって分かってるけど、今日が人生で一番思い出に残る日になるってことを伝えたかったんだ。僕らの兄弟との最後の日。 トモとその他の仲間との思い出は素晴らしいもの。 今日は僕とMikeとトモ、それからあと７人くらい、合計１０人でカラオケに行って一緒にご飯を食べた。楽しかったよ。みんな僕らに親切で、まるで家族や友達のようだった。 出来る限りずっとこの想い出を胸にしまっておくよ。ありがとう。 本当にありがとう。 これからみんなのことを思うと寂しくなるよ。 いつか運命の人たちに会えるって信じてる？ 君に安らぎと思いやりを与えてくれる人たち。 言葉では気持ちを表せないときがあるよね。 そして僕は信じてる。 時間を止めることはできないけれど、心の中に「想い出」をとどめておくことは出来ると。 兄弟愛にありがとう。愛情、団結、絆、そして家族のような愛に。 「離れてしまえば涙がこぼれるかもしれない。」 Kitty GYM スペシャルサンクス： トモ、Deep（とっつん）、Saru（ヒカル）、イノ、キタヤマ フジテレビ、バレー選手の皆さん、ファンの皆さん、ＧＭＭ ・・・ということで、うわぁぁぁぁん！！帰っちゃうのですねーーーーー！！ 悲しいですわぁ！！ でもタイのファンたちは、みんな彼らの帰りを待ってたんだということを思うと、彼らを日本にいつまでもとどめておくわけにはいきません・・・。でもまじ、さみしいよー。 日記の中ではかなり感傷的になっているようで、でもそんだけ寂しくなるくらいに日本でよい想い出を作ってくれてよかった。きっと山下智久くんをはじめとするKitty Gymのメンバーやスタッフ、それからファンの人たちがよくしてくれたということでしょう。 しかしこのGolf先生のブログ、なんちゅーても重い！なかなかさっさと開いてくれないし、どーゆーこっちゃ、と思ったらファンの人のコメントがすべて開いてしまう形式らしく、そのファンの人の書き込みの数がハンパねぇ！２０００コメント近くあります。どうりで開くの遅いはずだわ。これも彼の人気を物語っているということで喜ばしいことなんでしょうが・・・設定どうにかせぇよ。(笑） < 前のページ次のページ >
|