タイの国の王子様

GYMインタビュー 和訳

もうすぐ来日していただくというときに古い記事なのですが、おさらい（笑）として数ヶ月前にゴルマイがGYMについて語ったこちらのインタビューの日本語訳をどうぞ。
Thai to Eng translation by regina @http://gjunior.exteen.com）
スペシャルプロジェクトとして日本で有名な山Pこと山下智久君とユニットを組むことになったタイの人気デュオ"ゴルフ＝ピチャヤ・ニティパイサーンクンとマイク＝ピラット・ニティパイサーンクン"にその"GYM"についてインタビューしました。
インタビュアー：GYMのプロジェクトについてはどう思いましたか？
ゴルフ：とてもうれしかったです。また日本に行くことができたので・・・（笑）というより、次のステップに進むことができたっていうのがうれしかったです。２週間の滞在だったのですが、その間にレコーディング、ダンスのトレーニング、プロモーションビデオの撮影などをしました。
マイク：彼らと仕事をすると楽しくてぜんぜん疲れないので僕もとてもうれしかったです。日本だとまったくプレッシャーを感じないし仕事に集中できます。ショッピングなど、やることもたくさんあったし・・・といってもそんなに時間はなかったんですが。日本語の勉強をするようにしていました。日本語を勉強しているとストレスも忘れられて、それに日本の歌手と会話もできて楽しかったです。
インタビュアー：良いチャンスだったということですね。
マイク：日本の会社と提携して、というのはいいチャンスでした。自分の人生での新しい経験にもなりました。日本人の観客の前で歌うという、今までにない経験もしたし。あ、そうだ・・前にもありましたが、山下君と一緒にGYMというグループとしてCDをリリースするっていうのは初めてでした。
インタビュアー：レコーディングはどんな感じでしたか？
ゴルフ：タイに楽曲を送っていただいて、僕たちはタイで歌の練習をしました。フィーバーとフューチャーはタイで、それ以外の曲は日本でレコーディングしました。日本のプロデューサーの方がこちらへ来て、僕らの歌をタイでレコーディングして日本で録音した山Pのものと合わせたんです。
インタビュアー：山Pに初めて会ったときの感想は？
ゴルフ：ワクワクしました。最初の数日、彼はおとなしくてあまり話をしなかったんですが、そのあとはよくしゃべりましたね。彼はよく話す人でしたよ（笑）。いい人でした。
マイク：最初は山Pのことをあまり知らないし、お互い話す機会もなかったので、ちょっと緊張しました。２年前にコンサートで会ったとき、彼はけっこう陽気な感じだったんですが、２年ぶりに会った今回はなんだか自分達と話したいのかそうじゃないのか分からなくて。初日はあいさつだけでそんなに話せなくて、それでなんだか自信をなくしてしまったんですが、その次会ったときには彼はとてもフレンドリーでした。ほとんど毎日一緒に仕事するわけですから当然なのですが、ちょっと近づけたような気がしてうれしかったです。新しい友達ができたような感じで。後になって彼も英語が話せるって言うことが分かったので言葉の面ではお互い助け合うことができました。
インタビュアー：その言葉の壁というのは問題になりましたか？
ゴルフ：多少は。だから僕は前より日本語の勉強をがんばっています。会話するときは日本語、英語、ボディランゲージを交えてでした。あるとき山下君が英語を勉強するゲームみたいなのをしてるのを見て、何してるの？って聞いたら次の試験で出てくる単語を勉強しているというので、僕がそれを手伝ってあげると山下君も僕に日本語を教えてくれました。
インタビュアー：山Pって実際どんな人でしたか？
ゴルフ：すごい筋肉が増えてました。前あったときはヤセてたんですけど、今となってはヤセてるのは僕の方です（笑）。胸の筋肉がすごいんです！たった２年間でどうやってそんなになったの？と尋ねると、サーフボードをしたということで、僕にも勧めてくれたんですが、日本に滞在中はほとんど毎日仕事をしていたのでチャンスがなかったです。１日だけ休日があって、そのときはぶらぶらと買い物してました（笑）。山下君と一緒にではないですよ、もちろん（笑）。彼はドラマの撮影があったようなので。
インタビュアー：何か彼に言いたいことは？
ゴルフ：そうですね、僕らは彼のことをMr. トモって呼んでたんです。トモって日本語で「friend」っていう意味だから。僕が彼にsawasdee krubみたいな簡単なタイ語を教えてあげると彼も「ツギモヨロシク」って日本語を教えてくれて、なんかそれも面白い言い方で彼の後について僕らに言わすんですね。それが楽しかった。
あとテレビのインタビューで、自分たちを動物に例えると何？っていう質問があって、結果「サル」ってことにしたんです。僕とマイクはサルで、山Pはゴリラにしときました（笑）。山Pは、自分がゴリラだったら２匹のサルを守ってあげられるよと言ってました。山Pっていつもは静かな人に見えるんですけど、つい言っちゃうジョークが面白かったりするんですよね。
マイク：山下さんといると楽しいことがたくさんなんです。彼は面白くてとってもいい人。なんでもおもしろくしちゃう。僕らがよく使ってた言葉で、“I　know it”って言う英語があったんだけど、何かあるたびに“I know it！”「そうなると思ったよ」って連発してました。
インタビュアー：山Pから仕事に関するアドバイスを受けたことは？
ゴルフ：ステージでのアドバイスは受けましたね。あとはインタビューする人が聞くかもしれない簡単な質問の答えなど教えてくれました。
マイク：インタビューの中で、彼は女の子の口説き方を教えてくれると言ったんですが（笑）今のところまだ教えてもらってません。ステージから降りたら教えてあげるよって言われたのに、まだなんです（笑）。
インタビュアー：日本でのGYM発表の記者会見はどうでしたか？
ゴルフ：ドキドキしましたね。たくさん日本の記者の人が来ていました。会見は全部日本語だったんですよ。１回ほど通訳の方をつけてくれましたが、それ以外はもう山Pがほとんど英語で助けてくれました。
インタビュアー：プレッシャーはありましたか？
マイク：ほとんどが言葉の問題でした。日本の方々はとても早く話すので、なかなか追いつけませんでした。いくつか単語が分かっていても、早い会話の中では聞き取れません。時々単語を聞き取れたらあとは状況などで大体何を言っているのか想像するという感じで。理解するためにそういう事をいろいろ組み合わせなければいけませんでした。まだまだ修行中です。
インタビュアー：プロモーションビデオの撮影は、タイとは違いがありましたか？
マイク：違いました。日本では休みなしに素早く撮影します。背景を替えたりするときだけに休憩ができます。準備が終わったらまたすぐ撮影です。どんな時間も無駄にしないという感じで。写真撮影のときも、１枚１枚撮るのではなくて、一度に１０枚２０枚撮るんです。パシャパシャパシャ、終わり。すごく速くて驚きました（笑）。それから日本ではすべてが時間通りに進むんです。もし僕が寝坊したりしたらもう一巻の終わりです（笑）。
インタビュアー：山Pは自分の所属するグループ、NewSがありながらこのプロジェクトに参加しました。それによってNewSファンが不満に思うことが怖くないですか？
ゴルフ：いえ、これはスペシャルユニットですから。バレーボールを応援するための期間限定国際ユニットということです。NewSが解散するわけでもありません、それははっきりと言えることです。
インタビュアー：KITYの４人はどうでしたか？話はしましたか？
マイク：ほかの４人もおもしろかったです。仲良くやれました。よくマンガのこと・・・「次はどうなるの？」って聞いたりして（笑）。タイより日本のほうがストーリーが進んでいるので、英語と日本語をまじえながら最終回はどうなるのかって聞いてました。
インタビュアー：山Pの他にどんな人に会いましたか？
ゴルフ：タッキーに会えましたがあまり話す時間はありませんでした。彼は忙しかったので、同じ番組でご一緒したときにお互い挨拶したくらいでした。
インタビュアー：日本のファンの人たちはどうでしたか？
ゴルフ：日本のファンの子たちはみんなかわいいですね。そしてフレンドリーです。マイクの年齢を聞くとみんな驚くんですよ。背が高いから。日本では１６歳の男の子はもっと体が小さいみたいなんです。あと、「なんでお兄ちゃんがそんなにベイビーフェイスなの？」ってよく言われました（笑）。
インタビュアー：これから何を勉強していきたいですか？
マイク：僕は一応ダンスのコースを受ける予定です。日本にはヒップホップとか、ジャズとかいろんなダンスのクラスがあるのですが、すごくレッスン料が高くて予算オーバーです（笑）。日本でダンスの練習をしたときはジャニーズJr.の子たちがたくさんいて緊張しました。しかも自分たちは部屋のど真ん中に配置されて、かなりストレスを感じました。その時はまだ山下君とKityのみんなしか知らなかったし、ダンスがヘタだと思われたらいやだなーと思っていました。常に緊張していましたが、とにかく精一杯やりました。
インタビュアー：最後に、タイのファンに一言お願いします。
ゴルフ：GYMのシングル、それから僕らのこと応援してください。頑張ります。タイのファンのことは絶対に忘れたりはしません。山Pはいい人だしフレンドリーです。アジアのスーパースターにもかかわらず、僕らを温かく迎えてくれました。話していても楽しい人です。
マイク：ファンの人がこのプロジェクトを支えて、僕らを応援してくれることを願っています。タイと日本の友好を深める橋渡しをする役目を担いたいのでぜひ応援してください。頑張ります。いつか日本で自分たちのアルバムが出せればと思っています。山下さんは面白くて明るくて本当にいい人です。人気者だからといって僕らと話さないなんてこともなくて、本当にいい人。いつも周りを気遣っています。面白くて話しているとハッピーになります。ぜひ彼の友達になりたいです。

＊英語を訳するにあたって、最近は上記Reginaさんのサイトからよく英語の記事を引用させていただいていたのですが、当ブログの訪問者も増え、より多くの人の目に触れる機会が増えた事により勝手に彼女の記事を引用して翻訳することに抵抗を感じるようになったので、彼女の許可を得るメールを送ったところ快く了承してくださったので以前より気楽な気持ちで自分の訳を載せられます。

★山下君は確かに「めっちゃ陽気」っていうタイプには見えないのですが、最初は戸惑いながら（年頃の男の子なんでね）、でも彼なりにゴルマイによくしてくれたんでしょうね～。ベタ褒めされてます。
★タイの人ってみんな山下君のことを「山P」として通してますよね。日本語なので愛称の方が呼びやすいのでしょうか。
★始めは山Pと微妙な雰囲気でヘコんじゃうマイクがかわいい。
★山PがやってたというゲームはPSPの「英語漬け」？大学生はやらないか？
★I know itのくだり、あれは３人がよく言ってた「そう！」っていう言葉のことかもしれないのですが、英語の訳からだけだとその辺はっきりしませんでしたので直訳しています。
★ゴルフの「ベイビーフェイス」発言、これはいつもの彼の分かりづらいジョークなのか？！
★マイクの「日本語を勉強しているとストレスも忘れられる」発言、これは本当にマイクの発言なのか？！（笑）

いつまでも、好きでいさせてゴルフさん

いつも情報を下さってありがとうございます。ゴルマイShow Must Go OnのVCD、DVDはタイにて１１月１４日に発売だそうで、もうすぐではないですか？！まぁ日本で購入可能になるのがいつになるのかは分かりませんが、タイは仕事が速いですね～。編集がどうであれ、とにかく鮮明な画面で見れるゴルマイさえいればそれでいいのです。

海外のサイトでは、ゴルマイの一番上のお兄さんがご結婚されたということで、もちろん兄弟もみんな結婚式に出席したようですが、こうやって一人、また一人と順番に・・・？！うわー！こわい！どうか２番目のお兄ちゃんが踏ん張って婚期を遅らせて欲しいと願うばかりですが（順番じゃないといけないってことでもないだろう）。でもいつかは二人にも幸せになって欲しいですね。←思いっきり無理してるコメント（笑）。

ゴルマイにハマって早２ヶ月。毎日が「好き」のピークだと思っていたけれど、おとといくらいからまたさらにゴルフに恋しております。別に何があったわけでもありませんが・・・。しかし、ほどよい温度を保ってファンでいることが一番ですね。あんまり「好き好き」ってなりすぎてもせつないわ・・（そんなに好きなんかい？！）。
ゴルマイを永遠に好きでいるわけではないでしょうから（好きでいたいけど）、いつかは「あぁ、そういえばあんなアイドル好きなときがあったよなぁ・・・」って言うときが来るでしょう。でもゴルフの場合、「ほんとにいい子やったよなぁ・・・」って振り返ることが出来るような気がします。今のところは（笑）
過去にハマった人を思い返して「なんであんなのが良かったんだろうか」って思ったことはありませんか？「そんな風に思うような人なら好きになってない」とか、「自分が好きになった人のことをそんな風に思いたくない」という方々もいるでしょうが、私は正直「恋は盲目」という言葉を信じてます。恋すると何もかもがよく見えて、目がさめたときに初めて客観的に見ることが出来ることだってあると。ゴルフは別だけどね。（←まさに恋は盲目）
ゴルマイ旋風真っ只中な時にそんなことを考えるってのもどうかと思うのですがどうかいつまでも私に萌えを提供いただいて、応援させていただきたいものです。

萌え映像２つ

ということでここにきて続々とゴルマイファンのツボを刺激する映像が上がってきています。
まずはこちらFinoのMV若干きれいバージョンです。先日一回語ってるけれどもさらに同じ映像で語っちゃうクドさをお許しください。そしてはっきり見えたらもっとはっきり見たくなるというバチあたりな私。ツボ満載なMVだけに、もう一ランク上の鮮明な画像で見たい！（キリないな）
★さて、10ClubのShow TimeのMVとFinoの撮りおろしをミックスさせた映像なのに、なぜか使い古されたはずのShow Timeの方の映像にめっちゃ萌える。あの黒か紺のパーカーを着たGolfさんの風貌が、なんだかとてもワイルドでワルな様子で・・・髪もやや長めで、斜めに構えた視線でこっちを見ながら歌われるとヤバイ。Show TimeのMVはそんなに前の映像じゃないはずなのに、「若かったんだなぁ～」って思ってしまうのはなんで？！
★Finoのジャケットなし黒シャツ＋黄ネクタイはやっぱりサイコー。セクシーな人をさらにセクシーに見せる魔法の着こなしです。
★二人の髪の色が白い肌に似合ってます。かなり素敵なオレンジです。
★「Just Do It」の（NikeのCMではありません）って歌ってるときのMikeのかわいさよ・・・。
★人差し指と中指でブレーキを押さえてるその姿にでさえキュンとしてしまいます。マイクがブレーキをきゅっとするだけで私の心臓までつかまれそうです。
★で、最大の疑問：　二人はバイクの免許を持っているのか？
★しかし５分見てても萌えない映像などもありますが、３分ちょいで萌え満載ってどういうことなのでしょうか？

そして時はさかのぼって「タイ・スーパーモデルコンテスト」のときのこちらの映像です。とりあえずどういうイベントかは不明ですが・・・・
★なんと言ってもこの映像の目玉はゴルフの白パンです！！やっぱハイジの白パンよりもゴルフの白パンでしょう！！！このところジーンズのゴルフさんしか見ていなかったので白パンのゴルフにめちゃめちゃ萌えてしまいました。１回目に映像見たときはズボンしか見てなかったです（←怪しい）。白い衣装が多いので多分白いパンツをはいたことはあるのでしょうけど、いつもダボダボしていたと思います。この映像ではほどよく細身ですごくゴルフに似合ってるような気がして・・・っていうかゴルフの白パンだけでどんだけ語ってるんだよって話しです（笑）。
★I'll Never Live Without Youはダンスが映える良い曲ですね。最近ああやって伏せてる人を踏んで登場のシーンが多いですが、踏まれている人でさえうらやましい。（←怪しいパート２）
★それにしてもこの二人、ダンスのキレがよくなってきたな（←えらそーにすいません）。相当うまくなっているのはやはり経験のせいでしょうか？
★最初の「Don't be shy...I'm a nice guy」のところでモデルロードをこっちに歩いてくるとき、ゴルフの歩き方はモデルコンテストだからか、モデルのように一直線上を歩いてます。マイクは男らしく自由に歩いてます。線が見えません（笑）。
★しかしかっこいいなぁ・・・と思っていてちょっと不安が胸をよぎりました。もうすぐ日本に来たらどんな服を着せられるのかしら・・・。どうかタイのスタイリストさんに同行願いたいところです。

O:IC セカンドアルバムについて

おぉ！こちら久々のライブ映像以外のゴルマイです。おなじみO:ICの番組に出演してセカンドアルバムについて語ってるようです。映像を上げてくれた方が英語訳もしてくれてましたよ。
こちらは日本語訳：（Thai to Eng translation by regina @http://gjunior.exteen.com）
ゴルフ：サワディー　クラップ
マイク：サワディー　クラップ
ゴルフ：Golf-Mikeです。O:ICを１週間お休みしましたが、素敵なニュースを持って戻ってきました。ね、マイク？
マイク：そうです。
ゴルフ：SECOND ALBUMです。このアルバムでは、あまり「デュオ」の要素がないんです。というのは・・・
（マイクがイスに座ったままどっかいっちゃう）
ゴルフ：（マイクに）そういう意味じゃないよ。
ゴルフ：それぞれのキャラクターの違いを見てもらえる、ということです。僕たちが別々になるということではありません。ふたり一緒なんですが、個性が見られると思います。僕の場合はR&B、ヒップホップ、ポップスが好きなのでそのタイプの音楽を、マイクは・・
マイク：僕もゴルフと同じR&B、ヒップホップ、ポップス、それからロックも。ロックも好きです。
ゴルフ：こういうジャンルを自分たちの音楽に取り入れて二人の個性をみてもらえたらと思います。僕たちのこの仕事の進行はO:ICで確認してください。今のところ５０％ほど終わっています。そして、僕らの新しい音楽は真っ先にここ、O:ICで流しますよ。Stay Tune O:IC!！（チャンネルはO:ICで）

O:ICのVJがその後語ったところによると、このアルバムがGOLF-MIKEが日本で活動する前の最後のアルバムになるということで、この映像を上げた方のコメントによると、「すごくショック」って言うことなんですが・・最後って最後？！うそ～？！言葉のとらえようによってはゴルマイがもうずっと日本で活動するようにもとれるし、アルバムだけは、今後日本で出していくようにも聞こえます。

しかし久々にまともに見たMikeくんはかなりイデタチが変化してますね。とっても似合ってるんだけど、最終的にはどこを目指してるんでしょうか。体細くてきれいな顔立ちだと、どんな格好してもサマになるんだなぁ。アイメイクもパワーアップしてます。
で、最近は立ち姿でおにいちゃんとの身長の差が目立ってきてたけど座ると同じなんですね～（笑）。むしろおにいちゃんの方が高いか。マイクは猫背なのか、座高が低いのか。
それにしても今回の映像ではイスに座ったまま離れていくマイクをグヮシっとつかんで引き寄せるゴルフさんと、それに照れたような顔してるマイクちゃんにツボった。（←多分引き寄せられたことに対してじゃなくて、自分のアクションに対してだと思うのですが）

さて、同時にアップされていたのがFinoのMV！前回わたしが、MVの出来は最高なのにあまりの映像の荒らさに悔し泣きしたものが、若干きれいな映像（表情などはバッチリ分かる）でアップされてました！！きゃーーーーーーーー！！！もう萌えポイントについては先日すでに語ってしまってますが、また今日は仕事から帰ってきたらネチネチ語らせてもらおう。だって・・・また新しい発見が！！（バスケで妊婦（？）やってたのはマイクじゃなかったんですね～。私とした事が・・・笑）

とりあえず今回は出勤前のとりいそぎもいいとこでアップしましたので雑文お許しください。

タイの雑誌 和訳

今回は、日本にもあるCawaii!という雑誌のタイ版にゴルマイが掲載されたときのインタビューです。
（Thai to Eng translation by regina@http://gjunior.exteen.com）
Q. 「夏」といえば何をイメージする？
ゴルフ：サングラスです。陽射しとかフラッシュから目を守ってくれるので僕はよくサングラスをしてます。あとは日焼け止めクリームかな。
マイク：Nam-Kang Sai（カキ氷みたいなもの？）。これを食べると暑さが和らぐんです。紅豆に赤いフレーバーシロップも。あとレモンアイスもいいな。
Q. どうやって暑さをしのいでる？
ゴルフ：泳ぎに行ったりします。クロールが得意です。それからスノーケリングも好きです。
マイク：正直言って僕は家でクーラーかけてかき氷食べてるのが好きです（笑）。でも僕もたまに泳ぎに行きますよ。
Q. 夏によくする服装は？
ゴルフ：Ｔシャツに短パン。レコード会社の中って結構寒いのでトレーナーが要るときもあります。それに、ネックレス。
マイク：タンクトップにパンツかショートパンツ。ブランドにはこだわりません。ＭＢＫで買い物するのが好きなので。
Q. Cawaii!を読んだことはある？どう思いましたか？
ゴルフ：タイのバージョンは見たことあります。かわいい女の子がいっぱいでした。Hehe…かわいいものを見るのは好きです。
マイク：僕はタイ版と日本版のを両方見たことがあります。オシャレでトレンディーですね。
Q. 日本に行かれたそうですね。どんな印象でしたか？
ゴルフ：ファッション、技術、食べ物に感動しました。カツカレーとラーメンが好きです。バンコクでもよくそれを食べに行きます。振付師の先生が日本人で、よく日本食レストランに連れて行ってくれます。あと若者が集まる原宿と渋谷も好きです。でも買い物はあまりしませんでした。普通のＴシャツでも１０００バーツだったんですよ、買えないな、と思ったんで見るだけにしました（笑）。
マイク：僕も日本食がとても好きです。何でも食べれますよ。特にプリンが好き。チャンスがあれば温泉にも行きたいけど、みんなと入るやつじゃなくて個室のがいいです。ゴルフといっしょに温泉？まさか（笑）。
Q. もし女の子をビーチに誘うなら、なんて誘う？
ゴルフ：「一緒にビーチにいかない？」
マイク：「ビーチに行こうよ。楽しいから友達も誘ったら？」
Q. ケイタイの待ち受け画面と着信音は？
ゴルフ：ファンクラブのみんなと撮った写真です。南のほうでプロモーションしているときに撮ったものなんですが、バンに乗ってると外からたくさんのファンの子が応援してくれてたんで、自分を入れて自分で撮りました。着信音はYa Len Bab Neeです。
マイク：僕のはバンから撮った光の写真です。なんかカエルみたいに見えたので。着信音は、普通のベルの音です。
Q. 学校のランチで好きなメニューは？
ゴルフ：僕はご飯ものが好きですね。Beefed on rice（ご飯に牛肉が乗ったもの？）とか。
マイク：僕はハンバーガーとかチキンや魚のステーキとか、簡単に食べれるものが好きです。
Q. 前世はなんだったと思う？
ゴルフ：分かりませんね・・でも今とってもラッキーな人生だから、きっと前世ではたくさんいい行いをしたんだと思います（笑）。
マイク：猫かな・・・猫が好きだから。（笑）
Q. 自分の顔は何に似てるってよく言われる？
ゴルフ：カエル
マイク：女の子
Q. ゴルフとマイク、どっちがかっこいいと思う？
ゴルフ：マイクですね。ファンの子はいつもマイクの名前を呼んでますから。実は悲しかったです。
マイク：ゴルフだと思います。ファンクラブでは彼のほうが人気ですよ。でもこればっかりは一人一人の好みの問題ですから。僕は全然悲しくはないですよ。
Q. もし武術を習えるとしたら何を習いたい？
ゴルフ：腕や足を折ったりできるカポエィラ（ブラジルの格闘技？）とか。ダンスと武術をミックスしたらかっこいいでしょうね。
マイク：僕はどんなものでもいいから習いたいです。敵が多いので（笑）

というわけで、ゴルフさんが言うTシャツの１０００バーツは今日のレートで日本円にして約３，２００円くらいだそうで。日本だとTシャツなんてそれこそピンからキリまでいろいろですが、あんな豪邸に住んでいながら３,２００円で手が出せないゴルフが愛しい。
っていうかマイク！アニキと一緒に温泉入っちゃえばいいじゃん！小さいころは絶対一緒にお風呂入ってたくせに～！
このインタビューで一番衝撃を受けたのは「よく似ているといわれるもの」の質問。この答えに説明はいらないでしょう。
ゴルフはマイクの人気を分かってるようですね（っていうか当たり前か）。実は悲しかったのか。（←でも私が思うに、そうやって言ってるだけだと思います。ほんとは弟のほうに人気があって安心してるんじゃないかしら←希望的観測？）。マイクのほうはお世辞じゃね～のか～？！アニキを立てるなんて、よく出来た弟じゃないか（笑）。勝者の余裕っていう感じもしますが。
マイクよ・・・どんな敵がいるのかな？いざとなったら。お兄ちゃんが守ってくれるよ。

I-Spy Magazine ゴルフがファンレターにお答え！

雑誌企画ファンレターにお答え、今回はゴルフバージョンです。マイクの受け答えと比べてどうでしょうか？性格の違いがでてるかな？

（Thai to Eng translation by regina @http://gjunior.exteen.com）
ファン：こんにちわ！ゴルフさん。マイクにもこんにちわって伝えてください。デビューおめでとうございます。
ゴルフ：アルバム製作には３，４年くらいかかったんで僕もデビューできてうれしいです。こんなに長くかかるなんて思いもしなくて。何度も何度もテストを重ねて、今度は大丈夫って思ってもダメだったりで・・（笑）。曲の修正なんかも何箇所かやってたらほかの人に遅れをとるほど長くかかってしまいました。あきらめようかと思ったときもあったけど、なんとか今日までがんばりました。
ファン：私はGolf-MikeがI-Spy誌の表紙を飾った２００５年の４月からずっとファンなんです。
ゴルフ：ほんとに？あの時はまだアルバムもリリースしてないころだったよね。もう１年以上もファンでいてくれてるの？ありがとうね。もうすぐまた表紙になる予定だから待ってて下さい。
ファン：その雑誌を買ったのは、ゴルフさんが「デスノート」の主人公の「ライト」にそっくりだったからなんです。
ゴルフ：僕もそのマンガ読んだよ。僕とおんなじマンガが好きなんだね！ライトに似てた？うーん、その主人公ってね、実はいつもマイクがなりたがってるんだよね。ごめんねマイク、この子が言うには僕のほうが似てるってさ～（笑）。顔はちょっとは似てるかもしれないけど髪形はちがうよね。彼の髪って全部サイドに下りてるでしょ。でもこのマンガおもしろいよねー。読んでない人はぜひヒマがあったら読んでみて。ストーリーは、最初はいいやつだったこの主人公の男の子が、ある日名前を書いた人がみんな死んでいっちゃうというデスノートを拾って、はじめは犯罪者を殺していたんだけど、だんだんそのパワーを楽しむようになって、使い方を間違っていっちゃうというもの。この男の子ってかなり気が強そうな顔してるから僕に似てるって思ったんでしょ？マイクはかわいい顔してるから、マイクか僕かっていうとやっぱり僕のほうに似てるよね（笑）。
ファン：私がはじめてBounceをラジオで聞いたころ、Hot Waveで最初８位だったのが、１週間後には３位になって、EFMのランキングでは１位でした。あの時はランキングを聞くたびにうれしかったです。
ゴルフ：あのファーストシングルを出したころは、普段はぜんぜん聞かないラジオをいつもつけてたね。僕たちもランキングが楽しみだったよ。Seed Award（SeedラジオとSeedテレビによる音楽賞）でも最も人気のある歌手に選ばれるなんて驚きだった。ほんとに知らされてなかったんだよ。ただ授賞式で歌って、ほかのアーティストたちを祝福するだけなのかと思ってたから、名前を呼ばれたときは急いで壇上にあがろうとしちゃって。まるで早く行かないと賞を取り上げられちゃうっていう勢いで（笑）、１０，９，８，７ってカウントダウンしながら壇上に上がったよ（笑）。ジャケット着るのも忘れてさ。このアルバムでは初めての賞で、ほんとに受賞できるなんて予想もしてなかったです。
ファン：このアルバム発売で、あなたの才能や努力する姿勢をみんなに知ってもらうことができたと思います。何もないところから、歌やダンスを努力とトレーニングでスキルアップさせて、いまやあなたたちはタイで一番人気のあるアーティストです。
ゴルフ：実はデビュー前はもう本当にヘトヘトだったんだ。でもたくさんのファンの人に会って、いろんな良い意見を聞けて、そんな疲れも吹っ飛んでしまったよ。何年もやってきた努力が報われた瞬間でした。Seed Awardはファンの投票で決まるから、１票１票がファンの人の愛なんだって思います。僕らのしてきたことを分かってくれて、能力を認めてくれて本当にうれしいです。
ファン：セカンドアルバムも楽しみにしてます。
ゴルフ：セカンドアルバムはもっと先のことになりそうなんだけど、その前にスペシャルアルバムをリリースするよ。遠くにいてコンサートを楽しみにしてくれているみんな、よく分かってるよ、それについても今話し合われているからね、もうちょっと待ってください。なにかびっくりすることが起きるかもよ。
ファン：最後に、あなたの幸せと、学業、仕事での成功を祈ってます。あと、デスノート読んでくださいね。
ゴルフ：全部読むよ。でもマンガは僕じゃなくてほとんどマイクが買ってきて、それを僕が横から取って読んじゃうから（笑）。
それから僕の幸せを祈ってくれてありがとう。僕も、君がいい成績をとって、健康でいられるように願っています。そしてご両親にとって、いい娘でいるようにね。応援ありがとう。kob khun krub!

ゴルフ、話ながっ！（笑）分かってはいましたが、話し出すととまらないタイプのようです。デスノートのストーリーまで解説しなくてもいいのにね（笑）。しかもまた話題は「デスノート」中心です。ファンレター出したキミはゴルマイとデスノート、どっちが好きなんだ？って話ですが。相当タイでは流行ってるんですね～。
で、これが（右の写真→）ゴルフに似てるといってた（そしてマイクがなりたがってる）夜神月（ライト）です。もう洗脳されちゃったのか、これ見て「あ、似てる」と昨日のクラピカに続いて納得してしまいました。なんかあの細さといい、髪の色といい、全然似てなくもない。（白ジャケットだし、へそチラしてるし！）You!もう藤原竜也に代わって主役演じちゃいなよ！ってもんです。
で、SeedAward授賞式の写真が上の２枚なのですが、１枚目がパフォーマンス時、２枚目が受賞時です。ゴルフさん、おっしゃるとおり見事にジャケット忘れてます（笑）。
さて、もうちょっと彼のプライベートを聞き出すような質問してくれ、という感じがしないでもないですが・・・ゴルマイのマンガ事情はよく分かりました（笑）。ゴルフはやっぱりプロフェッショナルに仕事に関することをよく語ってます（質問の内容もあるんだけど）。で、やっぱり最後の「ご両親にとっていい娘でいるように」というのがゴルフらしいセリフだと思いました。

I Spy Magazine マイクがファンレターにお答え！

ちょっと古いのですが６月かそこらに発売されたタイのI Spyというアイドル雑誌の企画で、Mikeがファンレターにお答えする、というコーナーの英語訳を見つけましたので早速訳してみました。
なんか訳してて微笑みが浮かんできました（笑）。なーんとなくかわいいマイクちゃん、ファンレター１行ごとにお答えしてあげてるようです。どうぞ。

（Thai to Eng translation by regina @http://gjunior.exteen.com）
ファン：こんにちはマイク。私は１３歳なので、マイクさん（P’Mike）と呼ばせてください。私はマイクさんのことが大好きです。キュートで、才能があって、かっこよくて。あ、忘れていましたが私の名前はOumです。
マイク：こんにちは　Oumちゃん（N’Oum）。１３歳？ってことは中学生くらいだよね？勉強がんばってね。それから、僕のキュートさを認めてくれてありがとう（笑）。ほめられるとうれしいです。でも僕はそんなに才能ないし、かっこよくもないんだけど。でも僕のことを好きでいてくれてありがとうございます。
ファン：質問があります。答えてくれますか？
マイク：どうぞ・・・答えられる質問だったら答えます。っていうのが、最近ファンクラブの方で答えられないような質問をよくされるんで・・・「そんなにかっこよくなるのにどんなものを食べて育ったのですか？」とか（笑）。
ファン：マイクさん、次はいつサイアム・スクエアに行くのですか？マイクさんに会いに行きたいのですが。
＊サイアム・スクエアはバンコクでティーンエイジャーに人気のショッピングセンターです。
マイク：僕がいつサイアムにいくか？HO・・・難しい質問だね（笑）。仕事が忙しくてほかの事する暇がぜんぜんなくて。最近はほとんどサイアムには行ってないし、行くとしてもいつ時間がとれるか分からないからね。デビュー前はしょっちゅう行ってたけどほんとに今は時間がなくて・・・行くとしても１，２ヶ月に１回くらいかなぁ。
ファン：Golf-Mikeのアルバムの中で一番好きな曲は何ですか？
マイク：僕が一番好きなのは「epilogue」。日本のコンサートでゲストとして迎えられたときにジャニーズJr.のみんなと歌った曲だから好きなんだ。だからこの歌を歌うたびにあの時のことが思い出されるよ。一緒にやったこととか感動したこととかね。この曲には本当に思い入れがあるし、いい曲だよね。
ファン：私はTa Lok Deeが好きです。
マイク：僕もTa Lok Dee好きだよ。だってなんか自分のことみたいな曲なんだよ。自分につりあわない子を好きになっちゃうなんて・・・（笑）。で、僕がおでこから流血してるMVもクールでしょ。見たことある？フリップに失敗しておでこ怪我しちゃうの。この曲が好きなもうひとつの理由は、僕のソロの曲だから。
ファン：MVではどれが好きですか？私は、マイクさんの髪が風になびいてるのがすごくかっこよくてかわいく見えるTee La Nidが好きなんです。
マイク：そうなの？じゃぁ君は僕が出てるMV全部好きなんじゃない？たいてい僕の髪って風になびいてるから（笑）。MVに関しては全部好き。監督が作ってくれたものはすべて素晴らしいからね。好きじゃないのは一つもないよ。Oumちゃんも全部好きって言ってくれなきゃ（笑）。
ファン：「ハンター x ハンター」っていうアニメを見たことありますか？
マイク：僕の友達がそれのマンガ読んでたけど僕はまだみたことないな。今読んでるのは「ワン・ピース」「シャーマンキング」「デスノート」とか・・・うーん、もっとあるけど、でもそれは読んだことないです。
ファン：すごく面白いですよ。このアニメのファンもいっぱいいます。
マイク：今度読んでみるよ。最近マンガぜんぜん買ってないんだよね。前は週に１回はマンガ買ってたんだけど今はそれも忘れてる。買うときはそのとき本屋に出てるものを買うんで、何巻とかって考えずに買っちゃう。あぁ、そういえばね、いつか新刊買いに行ったときに、偶然いたファンの子が僕のところに来て、僕にマンガを買ってあげるって言って、１巻から最新刊までレジで支払いを済ませて僕にくれたんだよ。びっくりしちゃった（笑）。しばらく立ちつくしてしまったよ。ファンの子が僕にプレゼントをくれるのは本当にありがたいことだと思っているけど、お金の無駄遣いはしてほしくないんだ。ショー（コンサート）があるときに来てくれれば僕たちはそれでもう十分なんだよ。
ファン：これはKurapicaっていうキャラクターです。マイクさんそっくりだと思うんですが、かわいいでしょう？
マイク：そうかな・・・？なんでそう思ったの？これって漫画だし、この絵だと口もないよね？（笑）髪の色も違うし。現実と漫画ってぜんぜん似てないもんだよ。あ、でもなんかのアニメのキャラクターで僕とそっくりのがいたんだよ、ちょっと名前が思い出せないんだけど・・・。ま、とにかくOumちゃん、Kurapicaはぜんぜん僕に似てないと思います・・・。
ファン：マイクさんの希望がすべてかなえられて幸せになってくれることを祈ってます。それからもっとたくさんの人があなたを好きになってくれますように。
マイク：ありがとう。君の幸せも願ってるよ。
ファン：最後に、電話番号聞いてもいいですか？　ウソです！
マイク：そんな遠慮しなくても、僕もちょうど教えてあげようかと思ってたのに。いやいや、僕もウソです！（笑）
ファン：マイクさん、手紙の返事をくださいね。それから2ndアルバム楽しみにしています。
マイク：I-Spyを通じて今回返事ができたのでOKかと思います。あとゴルフと僕がサインした写真も送ります。手紙は読んでるんだけど返事が出せないんだよね（笑）だって僕、手紙書くのが苦手で。それにどうやって送るかも分かんないし。今までにもたくさん手紙を受け取ってるけど、どうやってみんなに返事しようかと頭を悩ませてます・・・でも届けられた手紙はすべて目を通してることは確かだよ。

受け答えがなんだかいちいちかわいいですね。１６歳の子に言うのも変ですが、受け答えがしっかりしてます。活字で表すからかな？（←マイクの勇姿を疑ってる）。しかしファンの子もすごいですね～。日本で言うと、アイドルに「次はいつ原宿に買い物に行くんですか？会いに行きたいです」と言ってるようなもんですが、答えてくれるわけがないっちゅーの。でもその辺タイではアイドルとファンとの距離が近いといいますから、分かりませんよね。その勇気に乾杯。
で、さすが相手は１３歳だけあって、マンガのことを聞いてます（笑）っていうか、マイクもマンガ好きってことを分かってるのでしょうね。しかし見事に日本のマンガばっかりで・・・。海外でマンガっていうと日本のものなんでしょうか。デスノートのタイ語バージョン・・・すごいですね。
あ、で、このファンの子がマイクに似てるって言ってた「kurapica」ですが・・・自分で作ったキャラクターなのかな、と思ったら、ネットで調べたところまさに「ハンターｘハンター」のキャラクターのようで、こちら→が「クラピカ」だそうです。似てない・・・こともないじゃん（笑）。なんか分かるよ。
でもマイクちゃんは楽しくファンレターに答えてあげてますね。これがゴル兄だったら・・一つ一つ馬鹿正直にまじめに答えそう（笑）で、ときどきユーモアも入れるんだけど、ただただサムかったり・・・。（笑）

Run for your Love ＰＶ感想

さぁ、待ちに待っていたRun for your LoveのＭＶを見ました。もうすぐ某サイトに必ずやアップされると思いますのでまだの方はもうちょっと待ってみて下さいね！見るまで感想・画像は見たくないという方、ネタバレにご注意ください・・・・（←ドラマじゃあるまいし・・・。しかもネタバレするほど凝ったつくりのＭＶではありません）

★先日ちょこっとプレビューしたＭＶで期待満々になっておりましたが・・・・ほとんどあの画像がすべてでした。ストーリー性もドラマ性もなかった・・・
★でも、二人のビジュアルだけは期待を裏切ってはいないかと・・。
★プレビューでは画像がやや粗かったので、なぜマイクだけがゴージャスな衣装でゴルフはただのカジュアルシャツなのかと思っていましたが、一応ゴルフのもちゃんとしたジャケットだったのですねー。しかもネクタイ着用（ヘンなところに←これはどーなの？おしゃれなの？）
★しかし・・・ゴルフのアップには毎度毎度感動してしまいます。
★更に今回はマイクの美しさにも目を奪われた！衣装とヘアスタイルが、マイクの細おもてな顔立ちをさらに繊細そうに引き立てて、その上切なそうな表情するもんだから美に磨きがかかってます。
★コメントでバックが・・・・とおっしゃってましたが・・・なるほど。確かに気になる（笑）。それはそれでおしゃれなんだろうけど、この曲のイメージに本当に合っているのかといえば疑問。ＧＹＭだけに日本なんだよ、って主張したいのだろうけど・・・でも歌詞のイメージに絡んだ文字が出てくるアイデアは良いと思いました。ただ文字のフォントとか工夫してほしい。

で、このＭＶ、２番（マイクのパート）を省略したバージョンでした。フルバージョンがあるのかどうかは謎です。なんせこのＭＶを撮影したのはＹＡＭＡＨＡイベントなんかでごたごた忙しい時期、しかも別のＭＶの撮影と同時進行ということで、まぁ簡素な作りでもしょうがないんだけど、曲の素材がいいんだからもっと違うつくりだったら更に二人の魅力と曲のよさが引き立っていたのになぁってちょっと残念。しかもちょこっとプレビュー見た時点で期待満々だったのもいけなかったのかしら。

余談１：こうやって二人の顔を見ていて思ったのですが、ゴルフって目が鋭いからか、ＰＶ撮影の時など、素じゃなくて顔を作る時などは、かなりきつめの険しい顔立ちをしていますよね。性格知らずに顔だけ見てると一瞬近寄りがたい人かと思われてしまいそう。もちろんそれでも精悍で男らしいので私的には萌えなのですが（笑）。でも中身がめっちゃ温和で優しいのでそのギャップがまた乙女のツボを刺激しまくり。しかも素でいるときや、笑顔のときはもう人柄がにじみ出てしまうという・・・。
その点マイクは顔がやさしげで繊細で従順そうで、いつも部屋で泣いてるんじゃないかと思うほど儚いイメージを持たせるお顔立ちですが、実はやんちゃで時々わがままでマイペース、とこれまたギャップが女の子のハートを掴んじゃうんでしょうね～。私としては、イメージそのままのマイクでもよかったんですが（笑）。
でも兄弟やっぱり顔が似ていると思うときも多々あるのですが、基本、ゴルフは男顔でマイクが女顔だというのが興味深い。
余談２：このＭＶを見てゴルフがさらに痩せてきたような気がするのですが、（心配するほどではないけれど）原因としてはやはりハードワークのせい？それともマイクに苦労させられてんの？（←いやいや）それとも日本に来て山Ｐの変化した肉体に感銘を受け、アドバイスのとおり筋トレしたら、筋肉つかずに体重だけ減っちゃってるとか？（←意外とこれが正解なんじゃないかとふんでおります）

Show must go on 公開映像

久々の新しい映像でちょっと心臓「ドキドキデス」。
さぁ、私的にはまずはこちらのゴルフのHappy Birthday映像を語らないわけにはいかない！
★帽子はやめれ～（笑）。
★あのジャケットから出てる長いのなんですか？へぇ～、このジャケット後ろだけが長い丈になってるのですね。もうちょっとかっこいいジャケットはなかったのか？！
★このたびのビジュアルもイケてます。っていうか、このところゴルフのアップに飢えてるのでなんでもよく見えるのかしら。
★最近Happy Birthdayを歌う時、あの途中で帽子をかぶりなおすアクションが挟み込まれたバージョンが多いですね。このメロディ、この曲調で本当にアレが必要なのだろうか・・・。まぁかっこいいけど！
★おいおい、ここまできてプラス面のツボがあんまりないな！
★きました、Ｍｉｋｅも含めた１０clubの仲間達がコーラスで登場！なんかカンドー！ゴルフのソロの曲をみんなが歌ってくれてるなんて・・。Chin君までも・・。みんな覚えてくれてるのですね～（当たり前）Madiow君が笑顔でかわいいな。
★そしてShow Must Go Onスペシャルアレンジバージョンなのか、変調してキーがひとつ上がったぞ！←なかなかイイ！マイクもコーラスで歌ってます。
★でも・・・このコーラスまでは（コーラス後もかも）ゴルフ歌ってないような気がします。録音バージョンではないかな。音をハズさなさすぎなので。←でも単にめっちゃ歌がうまいだけだったらごめん！そうだよね、コンサート、しかもアレンジバリバリなのに口パクは考えづらいかも。

はぁ～！かっこよかった。でもなんでこの人そんなにもキャップをかぶりたがるのでしょうか？ない方が絶対いいのに。しかししげしげと見ているとお兄ちゃん本当にいい顔になってきましたね～。少年ぽさが抜けて、色気も加わった大人の男の顔になってきてる！頼むからこのピークを一生抜け出さないでほしいとかなわぬ夢を願ってしまう秋の夜長。

そしてこちらのShow Timeです。
★なんでマイクの服にはいつもヒモみたいなのが垂れ下がっているのでしょうか？（またそんな感想からかよ？！）気になって仕方ない。
★Chin君の軽快な掛け声で盛り上げるShow Timeも素晴らしいのですが・・・・かっこいいのはやっぱりその後のヌンチャクでしょう！
★すごーい。どうやったらあんな技を習得できるのでしょうか。絶対Ｍｉｋｅはやらないだろうと思っていたのにやっちゃってるよ。ゴルフのようなキレはないのですが、複雑な形の棒を操ってます。でも若干見ていてヒヤヒヤします。
★そして残りの１０clubのメンバーは棒です。ゴルフから難易度がどんどん下がっているような気がするのですが。
★あれ？マイクのジャケットのヒモがないぞ。やっぱり自分でもジャマって気づいた？

余談：ゴルマイダンス怪奇現象
Let's BounceコンサートＶＣＤなどを見ていて最近気づいたのですが、常々私はマイクのダンスがややドンくさいのではないか、ちょっと不器用なのでは・・・と、Ｍｉｋｅファンの人たちに袋叩きにされてもおかしくないようなことを言っておりましたが、ちょっと待てよ・・・。二人で踊ってる時、やっぱりどう見てもゴルフのほうがチャキチャキやってるように見える、ので必然的にマイクがワンテンポ遅いんじゃ・・と思っていましたが、マイク一人だけを見るとそんなにリズムに遅れてる風でもなく、普通なんですね。あれ～？と思ってまた二人の映像を見るとやっぱりなんかテンポが違う。なんだ、この不思議な現象は？！で、思ったのですが実はゴルフは若干せかせかしてて、マイクは若干とろとろしてる、だから二人がいっしょだとやけに「差」が目立っちゃうんではないかと。別にマイクだけが悪者ではなかったの・・・かも。二人とも同罪か？！
でもやっぱり踊りも歌も、お兄ちゃんの方が見ていて安心なのはファン心のなせる業なのでしょうか？

Ken, Ice, Golfのプロフィール

Ｃｈｉｎ君に続いてはこの３人。っていうか英訳がこれだけしかなかったのですね～。ＧｏｌｆはあるのになぜＭｉｋｅのを訳してくれなかったのかは謎ですが・・・。
Original source: GMM Star.com
Ken
名前：　ケンイチ・カサマツ
生年月日：　１９９２年３月１１日
人種：　日本-マレーシア
体重：　５０キロ
身長：　１６０センチ
宗教：　仏教
兄弟：　２人（彼は長男）
学校：　International School of Regents
スポーツ：　サッカー、卓球、テニス
性格：　元気、明るい
特技：　ダンス、歌、スポーツ
趣味：　サッカー、テニス、パソコン
好きな歌手：　Potato, Usher
好きな音楽のジャンル：　ラップ、Hip Hop, ポップス
服装：　日本（ニューファッション）
好きな服のブランド：　Cool
好きなかばんのブランド： Cool
好きな靴のブランド： Cool
好きな時計： Cool
好きな色：　シルバー
好きな料理：　北京ダック、Yee Mee（マレーシア料理）
好きな動物：　子犬
嫌いなもの：　小さい動物
好きな映画のジャンル：　コメディ
好きな女の子のタイプ：　かわいい子、心の優しい子、寛大な子
お気に入りの旅行先：　ドリームワールド、日本のショッピングセンター
好きな場所：　自然なところ
印象に残っている思い出：　友達と楽しいところに行ったこと
野望：　親切で人を助けることのできる人間になること
将来：　有名な歌手になる

マレーシアの人でもあるのかな？純日本人だと思ってましたが・・・どうなのでしょう？でも公式プロフィールなのできっとそうなんでしょう。
子犬が好きと言っておいて小さい動物が嫌いと言っちゃう支離滅裂なＫｅｎ君（笑）。

Ice
名前：　Panupong Voravanichaya
生年月日：　１９９１年４月２５日
人種：　タイ
体重：　５５キロ
身長：　１６８センチ
宗教：　キリスト教
兄弟：　一人っ子
学校　Mae Pra Fatima School
スポーツ：　バスケットボール、テニス
性格：　明るい、素直、小さいことを気にしない
楽器：　トランペット
趣味：　読書、音楽鑑賞
好きな歌手：　Bird, Palapol, Oh Seksan
好きな音楽のジャンル：　ポップス、ポップロック、クラシック
服装：　ヒップホップ
好きな服のブランド：　Nike, Adidas
好きなかばんのブランド：　Adidas
好きな靴のブランド：　Nike
好きな色：　水色、白、黄色
コレクション：　マンガ、切手、カード
好きな料理：　Thai-basil Fried Pork on rice, Daidomon, MK Thai Suki
好きな動物：　犬、リス
好きな映画のジャンル：　コメディ
好きな本：　マンガ
好きな女の子のタイプ：　いい人、可愛い子、一生懸命な子、頭のいい子
お気に入りの旅行先：　Khao Yai, Num Nao National Park, Hua-Hin, Ao Ma nao
好きな気候：　いい風の吹く日。　暑すぎず、寒すぎずの気候
野望：　才能ある歌手
将来：　歌手、医者、調理師
座右の銘：　チャレンジの影に成功あり
読書とか、音楽鑑賞とか、クラシックが好きとか、結構インテリなの？？って思ったらやっぱり好きな本はマンガかいっ！しかも将来は歌手のほかに医者、調理師って・・・現実的やね。歌手でコケたときのことを考えているのでしょうか（笑）。今のところ大丈夫みたいですが。

Golf
名前：　Pichaya Nitipaisalkul
生年月日：　１９８７年２月２０日
国籍：　タイ
体重：　５３キロ
身長：　１７０センチ
宗教：　仏教
兄弟：　５人（彼は３番目）
学校：　Ruamrudee インターナショナルスクール
スポーツ：　バスケットボール
性格：　元気、気楽、おもしろい
楽器：　ギター、歌
趣味：　絵を描く事、ブレイクダンス
好きな歌手：　Bird Thongchai, ジェイ・チョウ、ＮｅｗＳ
好きな音楽のジャンル：　R&B、ヒップホップ、ポップロック
服装：　Ｔシャツ、ジャケット、リストバンド
好きな服装：　身につけていて心地いいもの
好きなかばんのブランド：　Quicksilver, Billabong
好きな靴のブランド：　G-Unit, Adidas
好きな色：　薄いブルー、薄い茶色
好きな料理：　Pu Pad Pong-Ka-ree（渡り蟹のフライをカレー粉でソテーしたもの）, サーモン、スパゲッティ
好きな動物：　犬
嫌いなもの：　クモ、ゴキブリ
好きな映画のジャンル：　アクション
好きな本：　マンガ
好きな女の子のタイプ：　心の優しい子、可愛い子、慎重な子
好きな場所：　日本、自分の家
芸能界で仲のいい人：　G-Juniorの仲間たち
野望：　歌手になる
将来：　人気のある歌手になる
座右の銘：　今日できることにベストをつくし、明日も同じようにする。
オーディション：　G-Junior　１期生（２００２年）
デビュー：　２００５年　１１月
そして大トリを飾るのが我らがＧｏｌｆ先生。いつも思うんだけどＧｏｌｆのはあったのにＭｉｋｅのが（英訳が）なかったのはどうして？某動画サイトのＰｒｏｆｉｌｅという動画も、ＧｏｌｆだけでＭｉｋｅはなかったし。あまりの人気に出し惜しみされてんのかなぁ。
やっぱサーモンは好きらしい。（シャケ・・シャケの・・・って言ってるだけありますね）そしてパスタならぬスパゲッティかぁ。久々に聞いたなぁ。
クモとかゴキブリが嫌いなゴルフさん。かわいい・・・けど、同じくクモやゴキブリが嫌いな女性、彼の前でゴキブリを見て「キャーーー」って言っても彼は助けてくれません。一緒に「キャーーーー」って言っちゃいます。あしからず。そして・・・例によってまたマンガかい！もうええっちゅーの。本読みなさい。小説読みなさいよ。まぁ・・そんなこといってもまだ若いのですものね・・・。

10club -chin君プロフィール-

ゴルマイにはずいぶん詳しくなった私たちですが、ゴルマイの愉快な仲間たちの１０clubのメンバーはどうでしょうか。　兄弟でじゃれあってる姿がもちろんナンバーワンなのですが、同年代の男の子たちの中でワイワイやってるのもほほえましいものです。
さて、そんなゴルマイが幼いときから苦楽を共にし、いつもお世話になってる（あるいはお世話してる）一部のメンバーたちのこと細かいプロフィールを見つけました。デビュー前のプロフィールだそうですが、デビューしてそんなに時間経ってないので情報はそんなに変わってないかと思います。
まずはこのブログでもよくイジられちゃってるChin君から。（え？興味ない？ゴルフをアニキとして慕うChin君ですよ。マイクと・・・はあんまりからんでるの見たことないな（笑）。でもマイクとは同い年です。）

Original source: GMM Star.com
名前：　Chinawut Indracusin
生年月日：　１９８９年８月１３日
人種：　タイ-フランス　（タイとフランスのハーフ）
体重： ５４キロ
身長： １６９センチ
宗教：　仏教
兄弟：　３人（彼は２番目）
学校： バンコククリスチャンカレッジ
スポーツ：　フットボール、卓球、バスケットボール
性格：　元気、明るい
楽器：　ドラム、ブレイクダンス、ヒップホップダンス
趣味：　フットボール、MSN
好きな歌手：　USHER, SNOOP DOGG, JOEY BOY
好きな音楽：　ヒップホップ、　R&B
服装：　ヒップホップ系
好きな服のブランド： SHADY, FUBU
好きなかばんのブランド：　BILLABONG, QUIKSILVER
好きな靴のブランド：　ADIDAS, NIKE AIR FORCE
好きな時計：　OMEGA（オメガ）, TAG-HEUER（タグ・ホイヤー）
好きな色：　水色
好きな料理：　RACK OF LAMB(お父さんの手作り・フランス料理)
好きな食べ物：　日本食
好きな動物：　犬、猫
嫌いなもの：　ヘビ
好きな映画のジャンル：　コメディ、アクション
好きな本：　マンガ
理想の有名人：　Usher, JAMIE FOXX
お気に入りの旅行先：　ビーチ、雪山
好きな気候：　寒い日
野望：　ラッパー、ダンサー
将来：　ラッパー、ダンサー
G-JR.：　２期生
アルバム：　BIG 3

というわけで、背はさすがに今ではゴルフさん（１７０センチ）を追い越してるのではないかという印象です。この人西洋人よりのお顔立ちをしているなと思ったらおフランス系だったのですね。
仏教なのにクリスチャンカレッジってどうなのでしょうか。よくあることなのかしら。しかし海外の有名人のプロフィールにはけっこう「宗教」っていう項目がありますよね。日本では９９パーセントありません。
好きな服とかかばんとかのあたりはさっぱりですが、今どきの若者なんでしょうねー。好きな本がマンガって・・・今どき加減出しすぎだろ。
まぁ「好きな気候」とか、「野望」とかっていう質問自体もどうかと思いますが（もっと聞くことあるよね）、なんでも３，４年前にChin君とGuy君とでBIG3というアルバム出してるらしいですよ。（ＢＩＧ３というからにはもう一人いたんじゃないかと思うんですが・・・）
そうそう、好きな料理のRACK OF LAMBって、こんな感じらしいです。フランス料理って感じですねぇ。バーベキューチキンとかビーフとかが好きといっているワイルドな誰かさんとはえらい違いですが（笑）。


←あぁ、この着てんのがFUBUってやつなのね。
ちっちゃいときはあどけない顔してます。最近はずいぶんオトナになりましたよね。

Ｇｏｌｆのブログより １０

コメントで教えていただいた方、ありがとうございます。発見が早いな！！
というわけで、しばらくぶりにＧｏｌｆさんがブログを更新してくれました。
以下、和訳：

１０月２２日

heyみんなどうしてる？？元気でやってるといいんだけど・・・まず、長い間ここに姿を見せられなかったことを謝ります・・・でも、いつもみんなのこと想ってたよ。
このところ、新しいアルバム、"セカンドアルバム"の製作ですごく忙しくて・・・なので、１０clubのアルバム関連の仕事の時にも僕に会えなかったファンの子達には申し訳ないです。
今はセカンドアルバムが最高のものになるようにと一生懸命やってるところで・・・新しい曲の作詞などもしなければいけないので、その間は他の活動にはあまり参加できなくなります。どういうところに出演するか、しないかは僕らのマネージャーＰｅａｒが管理してるウェブサイトda_manager.storythai.comの方で確認してね。
また会いましょう。ありがとう。miss miss

Ｐ．Ｓ．　2ndアルバムは１月ごろになりそうです。

というわけで、とにかく次のアルバムで忙しいようですね。でも結構ライブイベントとかちょこちょこ参加してるみたいなんだけど、これからそういうのも減ってくるのでしょうか。それにしてもゴルフさん、毎回ファンの人に謝ってばっかだな（笑）。よほど気になるんでしょうね。

さて、今回のゴルフが言ってるマネージャーのサイトなのですが、チェックしてみたところ大半はタイ語でした・・・。でもthanks yaのコーナーには（二人のうちどっちか）の直筆のメッセージと二人のサインがありました。このウェブサイトの存在を前から知っていた人もいるでしょうが、ゴルフがアドレス公表したことでカウント数は爆発的に増えるでしょうね。
しかし何度も言うようですが、忙しいトップアイドルの身でありながら、近況をこうやってマメに報告してくれるＧｏｌｆさんはすごいですね。黙っててもファンは減らないでしょうが、やはりこういう気遣いが私たちを惹きつける要素のひとつにもなってることは間違いありません。

Fino MV

昨日のYamahaのサイトなんですが、ダウンロードのところに「fino MV」ってのがありまして、見てみるときゃ～な映像だったのですが・・・・なんと画像が粗いことか！今までのワーストナンバーワンだな。と思ったらこれは携帯で見る用なようで、なんで、なんでパソで見る用がないの？！
★全体的にShow TimeのＰＶの映像とFino ＣＭのメイキングのミックスバージョンです。
★「Show Time」Ｆｉｎｏバージョンの曲、Fino!Fino!Fino!っていう掛け声と、I'm Fino and you?っていうセリフ、どうもChin君の声にしか聞こえないのですが・・・？ＣＭの最後のセリフもChin君じゃないのか？！
★さぁ、早速ですがこのＭＶで一番萌えたのは・・・ＣＭ第一弾（黄色いスーツのやつ）の撮影風景らしき映像なのですが、ここでね、おふたりあのハマースーツ（笑）を脱いで、黒シャツに黄ネクタイだけでリハーサルしてらっしゃるんですよ！（なぜか敬語）もーーーーーうたまらん！私の中では「ゴルフ氏よだれもんの服装」ベスト３に一気に食い込みました！でも画像粗いので目を細めてなきゃいけない。もう・・・感動しすぎてそれ以上感想はありません。
★ＣＭ第２弾（テーマはblue）の撮影時映像では、Ｍｉｋｅちゃんがシャツにバスケットボールを入れたまんま踊っちゃってるかわいい姿が。妊婦さんみたい（笑）。
★そして街中をバイクで駆け抜けるお二人。それが「ひき」の映像なのでよ～く見ないとどっちがどっちか分かりません。水色の服着てんのがＭｉｋｅで、薄茶色の方がＧｏｌｆです。交互に前に出ながら夜の街をかけていく二人がかっこいい。
★レコーディング風景。録音だけのはずなのに・・・なぜか踊ってる二人。
★さぁ～黒シャツが世界一似合う男（私の中だけで）が～、あ！ポールにぶつかったの？気をつけて、ゴルフさん。
というわけでですね、３分ちょいの激粗映像をこんだけウザく語られてもどーなんでしょう（笑）。どんだけ新しいゴルマイ映像に飢えてるんだ、という感じですが。

で、飢えてる私は久々にKaraoke ＭＶのＶＣＤを見ようと思って見ていたら、新しい発見がふたつ。
★いや、はっきり言ってこれはＣＤ聞いてても思ったんですが、Bounceの歌の最初のセリフ、ゴルフが「おいマイク、あの子見てみろよ」と言った後、マイクが「Where? Oh Wow! She's hot! Woooooow」って言ってるやつ、あれはどーなの？！完璧エロガッパの言い回しじゃないですか！！あれゴルフが言ってたら泣くぞ！かわいいイメージのＭｉｋｅちゃんがあんなこというなんて・・・おばさんは悲しいよ。
★Ruang-Lek-Kaung-Tur（２曲目）で、マイクがお兄ちゃんがパソコンで何してるか気になりつつソワソワしてんのがキュートでいい！
★そしてこれ↓最後の兄弟のかけあい


Ｍｉｋｅ：　えいっ！


Ｇｏｌｆ： ん？お前今何やった？？



Ｍｉｋｅ： もう一回　がちゃがちゃーっ！


Ｇｏｌｆ： こいつ～！！ぺちっ
Ｍｉｋｅ： わーーーっ！（←実はやっとかまってもらえて喜んでる）
*ここでね、マイクの細腕をすばやくがしっと掴んじゃうお兄ちゃんにキュンとしちまいました。

Fino再び

こんなきゃわゆいＦｉｎｏの壁紙がダウンロードできるコーナーがYamaha Finoのサイトにあるみたいですよ。（っていうか、もとからあって知らなかったの私だけだったらごめんなさい）。その他ケイタイの待ち受け用壁紙もありました。私も早速↑これをＰＣの壁紙に設定しちゃった。私のＰＣは、デスクトップの左側にアイコンがズラっとならんでいるので、ちょうどＭｉｋｅが隠れちゃうんですが、Ｇｏｌｆの姿はばっちり拝めますのでこの並びがグー（笑）。いや、できれば二人が見れればサイコーなんすけどね。なんちゅーてもオフィシャルサイトなので画像がきれいなのがいいです。普段はどんなゴルマイも見たいがために目を凝らしてみるような粗い動画や画像に慣れてきたせいか、きれいな映りのゴルマイがまぶしくて直視できません。

しかしゴルマイのあっと驚くようなニュースはまだかいな。仕事から帰るたびに今日こそは「Run for your Love」のＭＶが公開されてみんなワイワイにぎわってるんじゃないかしら？！ってどきどきしながらＰＣの電源を入れるのに、もうもはや誰も語ろうとはしないほどにそんな兆しはありません。幻のＭＶと化してしまいましたねー。プロモーションビデオなのに、今プロモーションしないでどーすんの？！

さて、そんなこんなでネットをうろちょろしてるとこんな画像が。↓
まぁ、ふつうにかわいいふたりですよ。
さて、その次の写真でもＭｉｋｅちゃんは同じ服を着ていますが胸のところになんか書いてありますね・・・よく見てみると・・・「葉隠（はがくれ）」。なんとなく武士道を髣髴とさせる言葉ですが、最近なんかマイクが日本語入りの服を着てる写真をよく見ます。まぁ海外どの国でも漢字とか日本語とか書いてるモノってのは人気ありますよね。その言葉をなぜ、どうやって選択したのかという疑問は常にありますが・・・まぁ文字のデザイン重視なんで意味はなんだっていいんでしょ。いや、Ｍｉｋｅがめっちゃ「葉隠」に興味あったら謝ります（笑）で、ゴルフの方も、この上の写真の白いジッパーのジャケットよく着てますよね～。お金持ちでアイドルなのに、ほんと、贅沢をしないでいい子だわ（ほぼムリヤリいい子に仕立て上げてる感アリ）。以前私がホレてたアイドルで、同じパンツは二度と履かずに捨てるってヤツがいましたが・・・まぁパンツは二度と洗わないってのよりマシですが（そんなアイドルはいない）、そんなんもいる中でねぇ・・・。（つーか、ゴルフもパンツ捨ててたら泣くぞ）
←とりあえず、葉隠の証拠拡大画像（笑）

あと、今日はどーでもいいようなコネタばかりですが（いつも！）、この映像ね、なんの驚きもない映像ですがちょっと二つほど、
★写真にサインしたあと、自分の本名を言ってるのが聞こえるんですが、どうも彼らの苗字の方の日本語表記が「ニティパイサンクーン」とか「ニティポーサーントゥン」とか、いろいろありますがどうやら「ニティパイサンクーン」と聞こえる気がするのはそういう先入観があるからでしょうか？まぁ、これって聞いた発音でいくしかないので正解とかはないんですが・・・
★そして、最後の最後、いちゃいちゃっぷりが見れますよ・・・←ウソ（笑）さっきサインしてた、フタをしてないままのペンを持って話すのに忙しいゴルフさんの横で、そのペンにフタをハメようと集中してるマイクちゃんがかわいすぎる！しかも、人の持ってるペンに、支えナシでフタするのってけっこう難しいですよね。でもそこはゴル兄も協力しての兄弟愛でなんなく成功！その瞬間のチャラリラーンって音が、成功を称える効果音に聞こえます（笑）。こんなの見つけてニヤニヤしてる私ってどーなの？！

Golf's Profile 概要

いやぁ、ゴルマイのニュースがないっていう日が続くと恐ろしくなります（笑）。日本からタイに戻っても、なにかと動きが多くて、特にFinoイベントあたりのころは、わんさか新しい動画がアップされたり、ミニライブとかテレビ出演も多かったのが遠い昔のよう・・・。ゴルマイ禁断症状を感じながら、食べてたトロピカルフルーツの缶詰の原産国名に「タイ国」と書いてあったのがちょっとうれしくて自分を取り戻しました←単純（笑）。
さて、もともと素晴らしいビジュアルがさらに美しく映ってるChannel VのGolf's Profileの動画を今日もう一回見てみました。相変わらず美しくて愛くるしい表情のＧｏｌｆが・・・。さて、動画横にある投稿者の英訳とコメントの英訳より、Ｇｏｌｆが言ってることの概要は：
サワディーカップ。ピチャヤ・ニティパイサンクーン、ニックネームはＧｏｌｆ。１９８７年２月２０日生まれ、体重５３キロ、身長１７０センチ。５人兄弟の３番目。今はRuamrudeeインターナショナルスクールの１２年生。楽しくてアウトゴーイングな性格だが、真面目でもある。ことに仕事には真剣。仕事をする時は集中するようにしている。自分を一言で表現すると、勇敢、外向的（アウトゴーイング）、クレイジー。友達といるときはかなりワイルドでクレイジーだから。自分のチャームポイントは、ジョークを言ったりしておもしろいところ。
特にハーフの女の子が好きだが、かわいい日本の女の子やタイの子も好き。女の子に近づく時は、わざとぶつかって「すみません・・・」ときっかけを作ったり、素直に電話番号を聞く。
好きなことはブレイクダンス、ヒップホップ、歌を歌うこと、絵を描くこと、コンピューターグラフィック、アニメ、Flash、フォトショップ等。
日本の陶芸用の土で入れ物や写真立てのフレームを作ったりするのも好き。バスケットボールは大好き。
食べ物で好きなのはパパイヤサラダ（ソムタム）、もち米、バーベキュービーフ、バーベキューチキン等。
「家で一人の時は自分で料理しなさい」と母親に言われて、卵料理と、フライドビーフを作った。そればっかり食べてるとさすがに飽きてきたのでなにか新しく挑戦したくて作ったのがいちごチャーハン。自分ではおいしいと思ったけどご飯はかなりピンク色だった。
歌手で好きなのは ピースメーカー（誰？）、ポテト（誰？）、レイン（ピですね）、ブラックアイドピース、ジャスティン・ティンバーレイク。よく歌うのはBounceとポテトの歌。
自分にとっての「愛」とは、お互い信頼しあうこと。
自分と弟の音楽を好きでいてくれる人がいて幸せ。ファンのおかげで頑張る勇気をもらえる。
とのことです。ゴルマイファンならすぐに分かるのですが、マイ・ルームでの撮影ですね。そして傍らにはぬいぐるみの「ぴちょん君」が・・・おうち紹介の時の番組で、日本に行ったときＵＦＯキャッチャーで捕ったってうれしそうに言ってましたね。それを大切にしてるなんて・・・
さて、内容はまぁだいたい聞いたことのあるようなことですが・・・
★やっぱりハーフの子が好きなんかい。アイドルなら例えそうでも「性格がよければどんな子でも」って言っとけよ。アイドルの枕詞として肝に銘じておくように。
★そして・・・ジョーク言うんだ・・・。聞いたことないぞ（タイ語が分からないので当然か）。でもゴルフの性格からして、おもしろいジョークっていうよりサムいオヤジギャグ系統ではなかろうか・・・。
★いちごチャーハンって・・・さすが南国の人は果物の応用がきくんだなぁ。あなたはＧｏｌｆが心をこめて作ってお皿に盛ってくれた大量のいちごチャーハンを残さず食べることができますか・・・？ファンなら愛の力でなんとか頑張りましょう（笑）。うっぷ・・・。
★ポテトってタイでは有名な歌手なんでしょうか？名前がかわいいな。
★途中のゴルフのアカペラは、ファンであっても（あるがゆえに）ちょっと背中がムズかゆくなるのでいつもスキップ。でも音はハズれてないのでやっぱり歌はうまいと思います。
★Ｇｏｌｆのくるくるかわる表情といろんな動きがステキすぎていっぱいキャプってしまいました。

「僕が作ったいちごチャーハン・・・」

「もちろん食べてくれるよね？」←上目づかいで悪魔のささやき

ゴルフ＞マイク ｂｙ Ｙｉｎｇ？！

それにしてもゴルマイに目立った動きがないと「何やってるんだろう」って気になりますが、ゴルマイも人の子、ゆっくり休んでもらいましょう（っていうかテレビ等の露出がない＝仕事してないってことではないんですが）。皆様はゴルマイのいない秋の夜長をどのように過ごされているのでしょうか。
もう小さな四角の枠の中で動く彼らでは満足できない！でっかい画面で（うちのテレビそんなにでっかくはないんですが）あの笑顔を浴びて光合成したいよ～。

さて、先日ゴルマイに詳しいrosifixさんがコメントしてくれた「Ｙｉｎｇちゃんはゴルフ派」っていうその言葉でまたまたＧｏｌｆの兄としての優しさを改めて認識してしまった私。だと思ったんだよねぇ～。Ｍｉｋｅとはケンカをよくするらしい。Ｍｉｋｅったら～。妹と張り合ってんのか？！まぁお互い「ゴル兄は自分のもんだ！」ってケンカし合ってるのなら許す（笑）。
しかし何度も言いますがＹｉｎｇちゃんはうらやましいなぁ！あんなステキなアニキたちに囲まれて、一体将来どんな人を好きになってどんな人と結婚するの？って思いますが、意外と顔がイケてない男とくっついたりするんですよ、これが（いや、中身は素晴らしい人なんでしょうが）。考えようによっては「あまりにもレベル高い人たちが近くにいたのでその辺の判別基準が麻痺している」っていうのも考えられるし「もうハンサムはおなかいっぱい」なのかもしれないけど。っていうか全部想像なんスけどね、例のごとく（笑）。
Ｍｉｋｅも、兄ゴルフにはわがまましてるけど、Ｙｉｎｇちゃんにはめちゃめちゃ甘いってんなら私の中でのＭｉｋｅ株は急上昇だったんだけどなぁ・・・なにしろ「兄」加減に萌えちゃう私ですので。まぁこの二人、顔が似てるだけにお互い鏡見てるみたいでイライラしちゃうんでしょうね（強引な結論）。

ゴルマイんちでパーティーしようぜ！

ニュースがなくてしょぼーんとしてましたが、新しく「古い」動画がアップされてました。
こないだの「寝起きのGolf」は、このOICの番組のワンシーンだったのですね～。Golfの寝起きはいいけどMikeの寝起きは～？！ってちょっと不満気味だったMikeファンの皆様、おめでとうございます。ちゃんとあの前にMikeが起きてるシーンがありました。でも、Mikeの寝起きはFinoのときにバッチリ拝ませてもらってますもんね～！
これも動画のコメント欄に簡単な訳がありました。端折ってある部分もあるようですが、流れはこれで分かります。

-目覚ましが鳴る-
Mike:今日はうちのプールサイドでパーティーを開くんだけどまだな～んにも準備してないんだ！
-Golfを起こしにGolfの部屋まで行くMike-
（っていうかどんだけ離れてるんだよ？！いったん外まで出ちゃったよ。広い家ですねぇ。しかしゴルフとマイクの部屋にあんなにも距離があったことがちょっと残念。お隣の部屋かと思ってたよ。で、お化けが怖い夜や寂しい夜にはMikeちゃんが自分の枕を持って兄ちゃんの部屋に行って勝手に布団にもぐりこんでいるのかと思ってました・・・まぁ妄想は自由ですから<笑>）
-Golfの部屋-
Mike:起きろー！ 起きろ起きろ起きろーー！
Golf:んーーー！なんだよ？
Mike:起きて起きて起きて！パーティーパーティーパーティ！忘れたの？！
Golf:え？何？パーティー？
Mike:まだなんにも用意してないんだよ！
－それはやばいぞってことで急いで顔を洗いに行く二人－
しかしおそろいのパジャマって、ありえないな。これ。あと、分かっちゃいるけど寝起きなのにヘアスタイルが若干セットされているので、「これはテレビ用なんだ」ってことがうかがえてやや残念（笑）。そもそもあんなしっかりしたアニキがいながら、パーティー当日に準備できてないっていう事態が発生するわけがありません。
-そのころG-Jr.の面々は、テレビの仕事を終えて・・・-
１０clubのメンバーではありません。最初、見慣れない人たちに誰だ？と思いましたが・・・いろいろいるんですねー。ゴルマイの家のパーティーに行くほど面識あるんかいな？
G-Jr.:OK、ゴルマイの家に行こうぜ！
-着替えをするG.Jr.たち-
かなりのサービスショットですが、さすがに知らない人たちの着替えを見ても興奮しません（笑）。
-モップでお掃除してる家政婦なGolfさん-
Golf:はい、床掃除の任務を実行中です。最近この家に引っ越してきたばかりなんでプールサイドでのパーティーは初めて。楽しみです。
-テーブルに並べられる豪華な料理・・・・-
って、チップスかい？！アメリカ～ンだこと。でもそれだけじゃぁ食べ盛りG－Jr.に怒られますよ！（だからきっと前の映像でキッチンで料理してる姿があったんですねー。服が同じだから間違いないでしょう。しかしあの図はゴルマイのプライベートなヒトコマだと思ってたのでこれまた「チッ」って感じです。）

ところで、ゴルマイのしゃべりを聞いてていつも思ってたんですが、しゃべり始める前に「ガー」あるいは「ゴー」と聞こえる単語をしょっちゅう発しているのですが、あれは日本語で言う「あのー」とか「えーっと」ってことでしょうか？なんか聞こえがかわいいので好きなのですが。今回のモップゴルフも言ってました。

→モップかける姿もキマってるGolfｾﾝｾｲ。

Are u sick of eachother ? 和訳

さて、昨日のこちらの映像の英語訳が、投稿した人よりアップされてましたよ！
さ～て、GolfがMikeちゃんの腕をつかんでた真相はなんだったのでしょうか・・・？日本語訳をどうぞ！

いつも一緒でお互いイヤになることは？
Mike:　イヤになること？（視聴者に）みんな僕たちのことイヤ？みんなに聞いてみてよ！
Golf:　時々。Mikeが反抗的で・・・言うこと聞かない時・・・そういうときはあきれてもう口もききたくなくなります・・・話しかけるのがイヤになる。
Mike:　イヤなら話しかけなきゃいいじゃん！

Mike:　Golfはしつこい
－しつこくまくしたてられてる映像－
Golf:　彼が自分自身を大きく成長させてきたことは誇りに思いますが、とにかく言うことを聞かない。それでもこれほどになれたのだから、もし素直に聞く耳を持っていたら・・・
Mike:　もっといいとこに目を向けるべきだよ。人の言うこと聞かないけど努力はする、とかね。

（Mikeに）Golfのどこが自慢できるところ？
Mike：　（沈黙）
Golf:　(いびきをかくマネ)
Mike:　たくさんあります・・・たくさん・・・
Golf:　（なんでそんなにいっぱい指輪してんの？）

Mike:　彼の努力する姿勢。仕事に対しては、時々やりすぎなんじゃないかと思うほどの努力をするんです。
Golf:　ちょっと指輪多すぎない？
Mike:　いや。Golfは何でも出来る人なんです。たった２，３日で新しいダンスとか思いついちゃうし。どうやったらそんなにアイデアが浮かぶのか分かりません。
Golf:　(笑)　僕がマネしぃだって言いたいんだろ？
Mike:　あ・・・まぁ。
Golf:　ほらー。(笑)

もしゴルフがいなかったら？
Mike:　全然平気。
Golf:　ほぉぉぉぉー（笑）
Mike:　（笑）

もしMikeにソロをさせるという話が来たら、そうさせる？
Golf:　その前にもうひとつ質問しないとね。"彼にソロができるのか？"って。（笑）
イスに座ったままのMikeに追いかけられちゃうGolfさん。
Mike:　僕達はGolf-Mikeとして知られているからね。MikeとかGolfとは言わない。一人一人でもGolf-Mike。だからぼくらはGolf-Mikeじゃなきゃダメなんだよ。ソロなんて絶対ないです！

とういことで、Mikeはどこまで弟キャラなんだーーー！そしてこれまた兄キャラ全開のGolf！
弟に説教したり言うこと聞かせようとしてるGolfを想像しただけで萌え萌えです。で、いうこと聞かないMikeも憎っかわいい（Mike専用の新しい用語に認定）。兄がどう思ってようがなんのその、聞く耳もたず、もう自由気ままにやっちゃうMikeがなんとも・・・うらやましい・・。

弟に自分のことを質問されてテレちゃってイビキとか弟の指輪でごまかしちゃうGolfがもう・・・・
でも自分がいなくても平気って言われて「言うねぇ～」ってな感じで喜んじゃってる余裕なGolfも捨てがたい。
さぁ、この訳もふまえて、もう一度映像を見直してみましょう。きっとあなたもゴルマイのブラザーフッドに胸がほっこりします。

ゴルマイのファッションは”タイ”って感じ？！

さて、例のごとく素晴らしい画像を紹介していただきありがとうございました。
こちら。私をはじめ、ゴルマイの兄弟愛が三度の飯より好きっていう方々にはたまらないでありましょう・・・・。

★しょっぱなから貴重映像をぶっ放してくれます。Mikeに寝込みを襲われるＧｏｌｆさん。（表現アヤシイけどそのまんまです）
Mikeファンは：　Mikeにあんな風に起こしてほしい～！
Golfファンは：　ただひたすら彼の横に眠る自分を想像（笑）
★透明な机の上が気になるのか、ずっと手遊びしているＧｏｌｆがかわいい。どーしたの、珍しく落ち着きないね。
★Ｍｉｋｅの手を握ったその真相は？
★さぁ、先日ブログでツボだと語ったＧｏｌｆの片手バク転の練習シーンですが・・・マイク２本持ってるのかと思ったら、あれ、何？ヌンチャク？れっきとしたショーイベントだったんですね～。マイクのマイク（"Ｍｉｋｅのマイクロフォン"って意味←ややこしいなぁ！）を持たされているのかと思った。で、とにかくヌンチャクさばきがかっこいい！Ｇｏｌｆって何でもできちゃうんだなぁ・・・。惚れ惚れ。これをＭｉｋｅがやらなかったのは、日ごろの彼のダンスの特有のテンポからして、この子がヌンチャク持ったらボロンボロン落としたり、ゴーンって頭に当たったりしそうだから。コメディかいって・・・っていうか、それが彼のかわいさなんです！
★イビキかいて寝たフリのＧｏｌｆ。あぁ、こういうリアクションにいちいち惚れなおす。
★またウケてる・・・でもめっちゃおもしろいこと言ってるんだろうなぁって期待は禁物です。（笑）。日本では使い古された「見えない階段」アクションなギャグでウケてる人たちですから・・（笑）
★何このＭｉｋｅの抱きつき方ー！（写真参照↑）かわいいですねぇ。そりゃお兄ちゃんも抱きしめ返してあげたくなるはずです。

さて、海外のファンサイトではまことしやかにこんな情報が流れています。
先日のThe Show Must Go OnコンサがＶＣＤで発売されるということ。で、そのためにＧＭＭグラミー事務所が撮りおろしたのがこの映像だそうです。こういう画像で、きれいな画質のゴルマイが見られるってうれしー！（ほんとだったらね）そろそろ新しい商品を発売していただきたかったのでやったね！

さて、昨日のコメントで、今月発売の各種雑誌で、Ｊｒ．の子がゴルマイの思い出をちらっと語ってたって教えていただいて、早速本屋でチェックしてみました。
で、全部は網羅できなかったのですが、山下君のページでは、ジャニーズの子のファッションのことが語られていて、ゴルフとマイクについては「タイって感じでダボダボ系」みたいなことが書いてあったのですが・・・微妙にブルー。彼らってそれなりにいまどきの若者らしいおしゃれな格好してると思ってるのですが、ジャニーズのファッションリーダー山Ｐに言わせれば「タイって感じ」なんだ・・・どーゆー感じなの、それって。別にキラキラな象柄のズボンはいてるわけじゃないしさー。仏像模様のシャツ着てるわけじゃないしさー、ＤｏなのＤｏなの？！まさかフィーバーの時の衣装が私服と思ってんじゃないのぉ？！（んなこたーねー）別に私服にタイ的要素は感じられないけど（下の画像参照↓）。日本ではどんなダボダボな格好してらっしゃったの？
あと、とにかくマイクは言動がおもしろい、突然突拍子もないこと言ったりやったりするから見ていて楽しい、それに比べてＧｏｌｆはやっぱりお兄ちゃんっていう感じで落ち着いてる、みたいなことが。それは納得。ありがとうございます。
で、ホテルの最上階にある創作和食のレストランに、ゴルマイを連れて行ってあげたんだそうです。山Ｐの友達や家族もふくめて。これがＧｏｌｆのブログにかかれてた１０人くらいでどっか言ったってやつかな？人数的にもそんな感じですね。ロマンチックな演出がしたかったと山下氏が言っておられますが・・・・男も男にロマンチックな演出をしたがるものなのでしょうか。すばらしいユニット愛。
で、Ｊｒ．の子のところには、「大冒険」のとき、待ち時間みんなひたすらＧｏｌｆに似顔絵をかいてもらってたと発言した子がいましたが・・・Ｇｏｌｆ日本でどんだけ似顔絵書いたの？相当な枚数いってると思われる。もうＹｏｕ！いっそのことベレー帽かぶってＪｒ．の子たちを並ばせて一人２０００円くらいで似顔絵書きまくる商売しちゃいなよ！（笑）で、それがかなり特徴つかんでてうまいとのことでした。もーう！あなたどこまで完璧なの？！

ゴルマイランキング

コンサも無事終了、今日は目立った動きもないようです。ニュースがない時にはお決まりのウザいゴルマイ語り。今日は「ゴルマイ何でもベスト３」！

好きなＰＶベスト３
３位：　Happy Birthday 　これは言うまでもなく・・・。切ないストーリーとＧｏｌｆの一途さに、ついつい想われてる元彼女に自分を重ねてしまいます・・・すみません、すみません（笑）
２位：　Ruang Lek Kaung Tur(TV Version)　卓球少女です。とにかくビジュアルが冴えてるＭＶだ。気ぃ強くてへんてこりんな卓球ヲタクに心奪われてるＧｏｌｆがいい！
１位：　Ta Lok Dee(TV Version)　片思いマイク、それを支えるお兄ちゃんのやつですね。比較的初期に見たのですが、もう脇役で出番少ないにも関わらず一番「兄」の部分の魅せ方を分かってるこのＭＶは殿堂入りです。
次点：　Epilogue　ある意味あまりのＧｏｌｆのステキさに衝撃をうけました。あのちゃんとカメラ目線で歌ってる映像が入ってるバージョンね！で、このころ（初めて日本にきた時）のＭｉｋｅの幼さがめちゃめちゃかわいい！ある意味あれが第一次ピークだったと言っても過言ではない！
っていうか早くRun for your loveのＰＶを公開してほしい。このランキングに食い込むかもしれないのにー。

好きな曲ベスト３
３位：　フィーバーとフューチャー　文句ナシ、日本が誇る作品は堂々のベスト３入りです（笑）。いや、マジでいいよ。なんか初めて出会ったときのことが思い出されて懐かしくなる歌。
２位：　Hua-Jai-Ja-Wai　ノリの良さにいつもリピっております。これはMikeの棒読みっぽい掛け声が好き。
１位：　Run for your Love とにかくバラード系に弱いです！名曲ってほどでもない、どこにでもあるような曲なんだけど、ゴルマイが歌うからこそ非常にせつない！今のところリピ回数はダントツです。
次点：　KON KON DIOW GUN　ほんわりかわいらしい歌。「kon kon diow gun」って歌詞の中でちゃんと言ってるのに感動した。（←タイ語分からない人にしか味わえない感動です）

ダンスが好きな曲ベスト３
３位：　フィーバーとフューチャー　ダサいことをやらされてるゴルマイを見るのがだんだん楽しくなってきた。ホントこれ、いつものゴルマイのダンスに比べるとお遊戯みたいな簡単さです。でも・・・それを覚えてなかったＭｉｋｅって・・・。
２位：　Moshi-Moshi 　ＰＶでの”Gaun-Eun-Kau-Way-Lah-Eek-Nid”のところが特に。
１位：　I’ll never leave without you　あれですね YAMAHAのイベントの時の胸バクバクダンスにやられました。ずっとバクバクやっといてほしい。

Golfの好きなとこベスト３
３位：　お兄ちゃん特有の世話好きっぽさ　いいダンナ、お父さんになる見込み十分。（誰の？←ほんと、未来の嫁はんは幸せ者です）
２位：　容貌（正直すぎてごめんなさい）　キリっとしたときの男らしい顔と、笑顔になったときの優しげでかわいらしい表情がもう・・・たまらん。上の写真、「やさしい笑顔で見下ろす」表情、きっとＧｏｌｆの内面が現れてる笑顔なんだろうなぁと思います。
１位：　やさしさ　これにつきます。この人がこの性格でなければ多分もう飽きてる（笑）。なんていうか、こんなに若いのに、すべてを包み込むような愛情を持ってることがすごい。私なんかよりぜんぜんオトナ。

Mikeの好きなとこベスト３
３位：　Ｇｏｌｆの愛する弟だという存在 それだけで私も無条件に愛せます（笑）。
２位：　弟特有の自由奔放さ　まぁ明らかに兄よりは自由人ですが、でもちゃんとお兄ちゃんを尊敬してるところ。（え？してるよね？）
１位：　容貌　なんであんなに色っぽいのか教えてほしい。目だよね、目がすごく特徴的です。一回女装してほしい（笑）。

番外編：
（私が思う）GolfのBestな服装
濃い灰色のトレーナー着てる時が好きです（→写真参照）。かっこいい普通の若者っぽくて。けっこうこのトレーナー愛用してるらしい。似てるの何着も持ってるのかもしれないけどよく見ます。
サングラスと帽子は自己満足の範囲内でお願いします。ない方がいいよ。
基本的にノースリーブはどれでも大歓迎です。アームバンドもいいねぃ。
（私が思う）GolfのBestな髪型
今の髪型も捨てがたいけど、日本にいたときの明るい栗毛色でカーリーなのも似合ってた（Hey3のときらへん）。ストレートだったら襟足が長い方が色っぽい。っていうか・・・基本的に髪型あんま変わらないね、この二人。
あと、すっぴんに、セットされてない髪にも萌える。家ではこうなんだなぁ、一般人だったらこうだったんだなぁっていろいろ妄想がかきたてられる。

さぁ、皆さんのベスト３はいかがでしょうか？ブログを持っていらっしゃる方、ネタに行き詰まった時に、ぜひともやってみてくださいませ。けっこう選ぶの難しいです。

Ｇｏｌｆの本心は？！

さて、昨日のThe show must go onコンサの動画を見た後、画面に先日放送されたTwilight Showの様子がアップされているのを発見。時間の都合で６つに分かれていますが、私的にオススメだったのはＰａｒｔ４とＰａｒｔ５

まずはＰａｒｔ４
★これでね、４分8秒あたりでＧｏｌｆが「は？」って聞き返す（これ、実際はタイ語です。「は？」とは言ってないけどそう聞こえる）それがね、なんちゅーかツボった。あの斜め下からの目線で静かに甘く聞き返されたら多分失神してるな。
★そのあと司会者に生左腕をナデナデされているんですが、直ちに司会者をセクハラで訴えなさい（笑）。
★しかしＮｕｔってどうして１０clubに選ばれたんだろう？！どうしてG-Jr.に入れたの？どうしてアイドルのオーディションに応募したの？？（←ひでぇ）こういう人も一人いないといけないのか・・・。
そしてＰａｒｔ５
★何を選んでるのか知らないけど、Chin君に選ばれたＧｏｌｆはＣｈｉｎ君をハグハグしてます。これがrosifixさんのいう「ライバルと思う人」のことでしょうか？？
★Ｃｈｉｎ君の言ったことにウケてるＧｏｌｆ兄さん。楽しそうなのはよいことだ。
★Iceくん、あの髪型どうにかならないもんか？ライオンのたてがみのようだ・・・。スポーツ刈りをオススメしときます。
★そしてＧｏｌｆを選ぶＭｉｋｅちゃん。もちろん、抱擁です。他のメンバーはどういう気持ちで見てるのかしら・・・ドキドキ。
★今日はいつにも増してＧｏｌｆ先生の二の腕がたくましく見える・・・。はぁ（うっとり）。
★しかしGolfは一体いくつアームバンドを持ってるんだ？今日はお父さんの靴下のようなアーガイル模様のらくだ色です（←いや、かわいいけどね）。個人的には・・・白黒シマシマのやつが一番ステキに見える。

さて、コメント欄で話題になっているこちらですが、そうだったのか～・・・涙ぐんでたのか・・・！
私、昨日見た時点では、ぜんぜんそんなこと思わなくて、ＧolfさんがMikeからイスから離れていっちゃったとき、「あぁ、またＭｉｋeがなんかサムいジョークでも言ったか？」と思ってました・・・。
で、ちょっと目をごしごしやってたので、お疲れなんだなぁと・・・。やーん！なんてお気楽だったんでしょう！ごめんなさい。しかも足の組み方がセクシーだなんて思っちゃったりして・・・
で、また見返してみると確かに涙を見られまいとしてカメラから外れたように見える！
話の内容は悲しいものではないようですが、でも今回はＭｉｋｅの方が毅然としてますね。おにいちゃんがフレームアウトしてる間に話をちゃんと続けたりなんかして。オトナになったんだねぇ（しみじみ）。
こんなときにどーでもいいことPart1.　Ｍｉｋｅってこのくらいの髪の毛の色が似合ってませんか？
こんなときにどーでもいいことPart2.　こうやって見てみると、Ｍｉｋｅの二の腕の方がかなりお兄ちゃんよりたくましい？！
・・・失礼いたしました。

今動画サイトのコメント欄を見るとこのような訳が出ていました。
（ゴルフの発言だと思われます）「自分たちのように日本ではぜんぜん名も知られてない者が、いきなりあれだけのスターと一緒に仕事をすることによって受けるバッシングは大きかった。日本に進出した目的は、ファンの人たちに自分たちをもっと好きになってもらうことではなく、自分たちの成長の過程を見てほしかったから。」
マイクは、どうしてひどい言葉を使われるのかわからないが、もっと強くなって、今やっていることを続けて、涙は見せない、と言ったらGolfがイスを押してフレームアウトした（泣いていたかららしい）。
マイクは「自分は強くなければいけないから泣かない」と言った。
訳した人はNativeではないらしいので大まかにはこういうこと、ということでしたので詳しい真偽のほどは分かりませんが、ホントだとしたら・・・私たちに見えないところでけっこう苦労してたんだ・・・。なんかブルーになってきた。こないだは、ゼッタイゴルマイは日本を嫌いになってないからダイジョーブ、なんて言っておいて、ちょっとこういう状況だと自信がなくなってきました。思い出して涙出るほど辛かったんか・・・。日本にいる一人として申し訳けなくもなります。
*rosifixさんも当ブログのコメント欄で訳をしてくださっているのでそちらもご参考ください。

The show must go on!

さて、コンサの状況はテレビ番組で紹介された様子が某動画サイトにつぎつぎとアップされています。

まずはこちらの映像
★あ、これが例の家族のコスプレですね（笑）。（コメントいただいた方からの情報では、お父様はマイクに、お母様はロリータ、Ｙｉｎｇちゃんは原宿で買ったゆかたのコスプレだそうです・・・っていうかおとん、マイクにみえね～。そしておかん、なぜロリータなのですか？！）それにしてもゴルマイは家族ごと売り出しちゃってるかのごとく、どこにでも家族の影がみられます。タイってそうなのかな。てことはIceとかChinの家族も来てるの？・・・ってあんまり興味はないけど（笑）。
★Ruang Lek Kaung Turをゴルマイではなく別の人が歌ってる。ゴルマイより・・・うまい（笑）。
★Kon Kon diow Gunってあんなキュートなフリがあったんですか？二人で作るビッグなハートは会場にいるみんなの胸に直撃したことでしょう。こんなに離れたとこにいる私の胸にもクリティカルヒットしたくらいだから・・・。
★で、珍しくふたりともハットをかぶってるんですね～。私的には見分けがつきにくくなる（画像が粗いので特に）ので勘弁してほしいですが・・・でもマイクのほうが似合ってるかも。

そしてこちら
★最後の方、左手がふさがってるので片手でバク転もどきをするＧｏｌｆさんなんですが、普通にすごい！これって簡単な技なんでしょうか？なんかすごい感動してしまいました。
★そうそう、コンサ映像をいくつか見て、フィーバーを歌っている映像がありますが、アレ、なんかヘンだな・・・って思われた方いらっしゃらないでしょうか。私はなんか違和感あったんですが、なんか物足りないっていうか、二人が（特にGolf）踊りにくそうっていうか・・・で、気づけば日本でフィーバーを歌うときはどちらかの手にいつもマイク（マイクロフォンね）を持っていたのですが、このコンサではヘッドマイクがあるので手ぶらです。で、左手のフリがないので本人達も微妙に戸惑ってるような感じがしたんですね。まさにどーでもいい発見でした（笑）。

さて、こないだふと、ゴルマイを初めて認識した時のことを思い出しました。いや、今年の８月末のことじゃなくて、もうちょっと前、多分彼らが前々回来日したとき、テレビか雑誌でちらっとみかけたことがあって、そのときは「ゼッタイ売れねー。」と、かなり失礼ながらも正直そう思っていました。そしてその容貌をみても「くゎ～、不良だよ、不良。（←この表現が古いのはお許しを！）まだ若いのにこんな日本人仕様な背伸びした姿にさせられて・・・。しかも生意気そうやな～」って、ボロボロな感想を抱いていました。そんな間違った印象ばかり抱いていた私が、その後そんなことはコロっと忘れてまんまとその二人に撃沈されるとは、未来って誰にも予測できないものです。間違った印象持ってた私に神様が罰を与えるためにこんな切ない思いにさせてるとしか思えない・・（笑）。

Golfのブログより ９

いやぁ～、アニキが１７日ぶりのブログ更新です。
コメント欄を見て気づきました。（教えていただいてありがとうございました。）

コンサート、無事に終了したようですね。っていうかこれってたった１日のコンサだったのでしょうか？予定外の変更で、いろいろ調整も大変だったことでしょう。
早速和訳をどうぞ。

１０月８日

みんなこんにちは。コンサートどうだった？僕はとても楽しかったよ。
来てくれたみんな、ありがとう。
みんなに幸せを届けられてたらいいんだけど・・・。
ところで、今回の手違い（コンサートの変更だと思われます）と、手作り応援ボードのコンテストについてはお詫びしなければいけません。みんな一生懸命作ってきてくれたんだろうけど、すべてを選ぶことができなくて・・・でもみんな気持ちをこめて作ってくれたということが分かってとてもうれしかったよ。ただ問題だったのは、コンサートでは遠くてよく見えないものがあったり、そのときの状況に限りがあったりで、もしも不満に思っている人がいたら謝らなければいけないと思います。
でも、コンサートでは自分のできる限りを尽くしたつもりです。みんなが満足してくれているといいな。昨日はファンのみんなに会えてうれしかった。感動的でした。

それではみんな元気で。

＊手作り応援ボードについては、ポスター、垂れ幕、バナーなどを含むと思われます。
相変わらずファン想いなＧｏｌｆ先生です。
しかし、嵐アリコンだったら３０００バーツ（約９０００円）だったのが、Golf&Mikeとその仲間たちの場合は８００バーツって、すごい破格値ですよね。半額以下って、どいういう格付けをされているのだろうか・・・っていうか、タイでのジャニーズというものがどれだけ価値あるものとされているかが分かるような気がします・・・。

Nang Yang Show ちょっとだけ和訳

昨日の映像を見終わると、端の方にずいぶん前にポストされたこの映像があったので久しぶりに見てみたんですが、これもコメント欄に簡単な英訳がありました。最初の部分がほんのちょっとだけなのですが、やはり楽しそうな司会者３人とゴルマイの会話をどうぞ。
（→こ～んな顔してもかわいいってどうなのよ？）

一番最初の立ちトークの部分です
司会1：マイクはなんか変な動きとかポーズとかすることあるの？
ゴルフ：はい。時々ありますよ。例えばステージで変な汗の拭き方をしたり。
マイク：ステージではいつもキメてないといけないから。普通にこうやって拭いちゃってどうするの？だからこうやって（Mike流に汗を拭く）＊Mike、それってカッコいいかな？
司会者1：よくマイクは写真に写った顔が女の子みたいって言われるみたいだけど。
マイク：いえ、そんなことありません。（ホッペを押して変な顔をつくる）
司会者２：女の子みたいな顔だなんて言われたくないよね。ゴルフ、写真撮影のときマイクはどうやってポーズ決めてるの？アクション！
ゴルフ：こうやって眉をひそめて・・・（マイクの顔を真似する）
マイク：そんなことしないよ。（訂正してMike流をやってみせる）　＊ウケを狙ってやってんのか知らないけどカッコいいな、おい！
ゴルフ：で、カメラマンに「笑って」って言われるとこういう顔して・・・（眉をひそめたまま笑う）
＊これまたMikeのマネしてんだけどフツーにかっこかわいい！！で、Mikeもその顔をやってるんだけどこれがまたシブい（笑）。Ｍｉｋｅにシブいという言葉を使う日が来るとはね・・・。
ここで司会者２がマネしようとすると、司会者３に「眉だけだって。誰もしわまで作れって言ってないだろ」と突っ込まれる。

ここですっ飛んで４分２２秒のあたりから
司会者１：ゴルフ、マイクは相当な節約家らしいけど？
ゴルフ：そうですね。公衆トイレに入らなくてはいけなくて、2バーツ払わされたとき、高いって文句言ってました。払った後、「こんだけ払ったんだからもっと長くいればよかった」って。
司会者３：おバカさんだねぇ～、ホテルじゃなくてトイレなんだよ？
司会者２：マイクもケチだけど、ゴルフに比べればいい方だよ。ゴルフは相当なもんだよ。彼は公衆トイレにお金を払ったりしない。その辺でしちゃうから（笑）。
＊当然ですが、これは司会者２のジョークですからね！

最後のジョークを言うときに猿の惑星のような司会者２（笑）がゴルフの左腕を触ってるのですが、なんかイケナイことをされている美少年のようで、「逃げて～！」と叫びたくなります。（でもこの司会の人、おもしろくていい人そうです）

あの、訳をすっ飛ばされてるところは、ＧｏｌｆのことについてＭｉｋｅが話しているのにさぁ～！明らかにこれを訳した人はＭｉｋｅファンだと思われます。むむぅ～！
で、この映像の一番のお気に入りは、多分Ｇｏｌｆファンなら誰でもツボってらっしゃると思うのですが、小さい頃の映像をスタジオで見せられて、まぁなんともインパクトのある自分の顔を映し出されたＧｏｌｆが、恥ずかしさのあまり「もうやめてくれよ～」と言わんばかりに顔を覆って参ってる、その姿です。最後はもう泣いてる（笑）。
なんちゅーか、その照れ方が素直でかわいい！もっといじめたくなっちゃいます。

そういえば、英訳のほうには、公衆トイレ（外国では外にあるトイレは有料のところが多いですよね）のくだりで、５バーツ払った、と書いてあったのですが、どう見てもゴルフと司会者の指は「２」を指していて、ゴルフも「ソーン（２）バーツ」ってちゃんと言ってるんですね。なので２バーツに書き換えましたが、どうなんでしょう？どっちでもあんまり変わんないか。

ゴルマイ、今日のコンサートは無事に終わったんでしょうかね？お疲れさんです。

O:IC Unseen和訳

これ多分ゴルマイファンなら意味わからなくてもゼッタイ画面の前で楽しそうなゴルマイにつられてニヤニヤしたこと間違いない。私、重症なのか、二人を見ているだけで爆笑してしまいました。それほど二人がめちゃ楽しそうです。
コメント欄で紹介していただいて拝見してから、どっかんどっかんウケてる二人を見て、何がそんなにおかしいの？って言ってることが知りたくなりましたが・・・祈りが通じて今日はアップされていた動画のコメント欄に簡単な英訳の説明が出てました！ありがてぇ！！ので、それを会話形式に変換してお届けします。

簡単な二択ゲームのようです。
１問目－　白か黒か。
ゴルフ： 「白」
マイク： 「黒い服をよく着るから黒」
ゴルフ： 　「僕が天使で、マイクは悪魔」
マイク： 　「僕はいい悪魔で、ゴルフは悪い天使」
＊このね、マイクの「good devil, bad angel」っていうその微妙に東南アジアナマリな英語の発音にツボった。

２問目－　スーパーマンかバットマンか。
ゴルフ： 　「ゴルフマン」　＊さみぃ～
マイク： 　「パンツが小さすぎるからどっちも嫌」
＊それでウケてたのか、Ｇｏｌｆよ・・・（悲）。

３問目－　キングコングかT-REX（恐竜）か。
ゴルフ： 　「T-REXは手が小さすぎて何にもできないからキングコング」
＊この恐竜の短い手をマネする手の動きがかわいい。
マイク： 　「でも長い手に短い足よりマシだよね」

４問目　－　出っ歯か平らな耳か。
ゴルフ： 　「手術すればどうにかなるから出っ歯」
マイク： 　「TEP（番組の司会者）みたいになりたくないから出っ歯」

５問目　－　テレビかipodか。
両者ipodを選択。インタビュアーにipodとgameならどっちを選ぶか聞かれてgameと答えるＧｏｌｆ。

最後の質問　－　ゴルフかマイクか。
ゴルフ： 　「ゴルフ」
マイク： 　「ゴルフマイク（Golf-Mike）」
インタビュアー： 　「どっちか選ばなきゃダメ」
マイク： 　「どうして？どっちか選べないよ。」
ゴルフ： 　「自分を選んだら自分のことしか考えてない自意識過剰な人だと思われちゃうかな？」
インタビュアー： 　「そんなことないわよ。でもどっちか選んで。」
ゴルフ： 　「じゃぁマイク。僕は人生今までずっとゴルフだったから。」
マイク： 　「僕もマイク。ゴルフにはなりたくないから。」

っていうか最大の疑問は、そんな大爆笑するほど面白いこと言ってるか？！ってこと。頭の中ではかなり想像が膨らんでいたせいか、意外とくだらねぇことでウケてるなぁ、と彼らの若さを実感しました。まぁ、その素朴さがいいんですけどねん。
で、この映像の最初のところでShow must go onの宣伝をする二人、二人で同時に何かしゃべって、その後Ｇｏｌｆが「See you girl!」って言ったその発音、特に「girl」の発音にメロメロなフューチャーしちゃった私でした。

うらやましい女性

忙しすぎるゴルマイも心配になりますが、ニュースがなくても不満だなんて、ファンってほんとに勝手です・・・（笑）。
さて、今日はこの映像なんですが、後半壊れ気味になるツボがありすぎ、興奮して頭がくらくらします。（注：誰にでもツボというわけではないことをお許しください）

★あらゆる方向のカメラに目線を送るプロフェッショナルな二人。アニキの方が身長低いのに萌える。
★撮影終了。キリリとした顔から、とたんに腰低いいつものゴルマイに戻ります。
★ベロ出しマイク。かわいい。
★小走りマイク。かわいい。
★マイクが小走りで兄に追いつく頃、ちゃんとファンの子に握手してあげているＧｏｌｆに注目。
★ギンギラ腕時計を見せた後のＧｏｌｆの笑顔 ＝ 女性を萌え殺す殺人兵器
★マイクのお化粧のノリは最高潮。美白です。
★マイクのマジック。ガムみたいなのが・・・消えた！フツーに感動しちゃったよ。どうやったの？食べた？
★しかしマジックマイクはかわいいなぁ！めちゃめちゃかわいいなぁ！「昔はＧｏｌｆの方が好きだったんだけど、今はダンゼンマイク派です」ってまだ言いたくないよ（笑）。
★そのマジックやってるマイクの肩越しにはゴルフと・・・Ｃｈｉｎだ！
★さて、ここからが今回の動画の（私の中での）最大の山場です。マイクがマネージャー（もしくはスタッフ）らしき女性（←男性に見えなくもないですが、明らかに女性です）の横に当然のようにちょこんと座ってくつろいじゃっているのです！女性のとなりにですよ？！めちゃめちゃ近くにですよ？女性の頭のあたりにマイクの胸が来るくらいにですよ！っていうか完璧触れ合ってます。で、女性がとりわけ美人じゃないからこそ（失敬をお許しください）、この「なつき加減」が萌えるのです！これね、美人マネージャーに同じことしてたら「はーん、よくなついてらっしゃること」で終わってたんですよ。でもこのね、素朴なマネージャーに美少年というこのコントラストが芸術的なんです（彼女に対する他意はありません）。で、近い！いちいち近い！！（うるせー！笑）そしてマイクを見上げるマネージャーを見下ろすその視線の角度といい・・・キュンキュンきちゃいます。
★さらにまたこのマネージャーが、こんな美少年が近くでじゃれてんのにさっさとどっかに行っちゃおうとする、その一方通行！しかも美少年の方が置きざりにされる一方通行！！なんて萌えなんでしょう！！！これこそ「萌え」の言葉の意味をフルに活用できる「萌え」ですよ！（←ビョーキだビョーキ）
もうこのおばちゃん（いやいや、若いかもだから）にはマイクは仕事仲間でしかないのでしょうか？ゴルマイの妹、Ｙｉｎｇちゃんにも匹敵するほど「なりたい」人物がまた現れた（笑）。
★これが例えばＧｏｌｆでもそれなりに萌えられたと思うんですが、これまたマイクのキャラがキャラだけに、余計に萌えるんですね。弟キャラ、甘えキャラの子がさぁ、お兄ちゃんはＣｈｉｎくんとパソコンやってる間にマネージャーの横に来て座っちゃう、っていうね。
★さぁ２人はお仕事に戻ります。お、でもＣｈｉｎ君はまだパソの画面に夢中です。はっ！なんか飲んでる。あのいでたちもあいまって、どう見ても酒場で飲んだくれている姿にしか見えない・・・まだ１６歳なのに・・・。

姉妹品ＰＶ

遅ればせながら、Ｍｉｋｅのソロ「Poo-chai Mai Pen Puen Gub Poo-ying」ＴＶバージョンのＰＶで、最後の最後、ゴルフがマイクになんて言ってたかようやく分かりました。
やっぱりこれ、GolfのHappy Birthdayなくしては成り立たない会話でした。

Golf：　Hey、どうしたんだよ？ほら、「悪い友達」「本当の友達」「友達の彼女」「彼女の友達」・・・これで友達ファミリー、全員勢ぞろい～。ハハハ～！

って、それだけなんですが、先日のエントリー、GolfのＨａｐｐｙ Birthdayの最後のマイクのセリフと比べてみてください。
ということで、お互い辛いときはなぐさめあってる、っていう兄弟ならぬ、姉妹品ＰＶだったんですねぇ。っていうか・・・今回Ｇｏｌｆは本当になぐさめるつもりで言ってるんだろうか？！傷口に塩をぬりこんでないかい（笑）？まぁまぁ、男同士の支えあいってことで（ムリヤリまとめた）。

さて、最近ゴルマイに動きがない！（っていってもここ２日程度なんですが）今までニュースがありすぎたんでしょうね～。で、今日見つけたこちらの動画なんですが、後半部分。アジアの国って、どうしてこうやって芸能人自身が大量のマイクを持つんでしょうか。台湾とか香港でもよく見られる風景です。
関係ないのですが、ゴルフとマイクの身長差が最近さらに開いてきたと思うのは気のせいでしょうか？プロフィールではただいまのところゴルフ１７０センチでマイク１７６センチ。６センチの身長差はかなりのもんです。
そしてさらに関係ないのですが私が見かけるChinくんは、８割がた「ヤクでもやってんのか？」って思ってしまうようなテンションなのは気のせいでしょうか（笑）。

ゴルフ語り

笑顔がとてつもなく優しげなＧｏｌｆさんなんですが、実はその目はどちらかといえば「猫目」です。切れ長っていうのかしら。だから、シリアスなお顔のときはめちゃくちゃ眼光鋭いです。この「目」が彼を「男らしく」させる最大のポイントなのではないかと思います。
で、私はいつも美しい男子を見るときにポイント上げてしまうのがふたえ加減なのですが、ゴルフはきれいなふたえをしてます(Mikeもね）。写真や、顔の角度によっては見えないときもあるのですが、さすがはアイドル。美しい。
で、ゴルフのもうひとつの顔のパーツでポイントなのが唇。ぷっくりしてつやつやです。唇が薄い人は情も薄そうといいますが、ゴルフは間違いなく情に厚い！

で、最初の頃は家族全員似てないと思っていたんですが、Ｇｏｌｆは母親似かと思われます。いい意味で「派手な」顔立ちが似ている。一番上のZanもＧｏｌｆと母親グループに入るのかな。じゃぁマイクは父親似なのかと思いきや、どうもそう断言できない。変な言い方ですが、父親だけ誰にも似てない気がする（笑）。マイクは妹ちゃんにそっくり。明らかにこの二人のカテゴリーは同じです。あと２番目のお兄ちゃんBankも誰にも似てない。
で、テレビに出る人は男の人でもメイクするわけなんですが、とにかくこの二人はメイク映えする。Ｍｉｋｅのほうがきれいだという印象があるのですが、実はメイクで顔がかなり化けるのはゴルフなんではないかと踏んでおります。マイクは素顔でもあまり変わらずキレイです。ゴルフの素顔がヤバいということではなくて、なんかオンとオフが分かりやすい。
ネットをめぐっているとスッピンの彼らも見る機会がありますが、なんだろう、素顔でも確かに垢抜けててかっこいいんだけど、化粧すると「妖艶さ」が加わってどことなく中性的な顔立ちになり、「美しさ」へとつながるんでしょうね。
Ｍｉｋｅにいたっては、アイメイクしてる時があるのにはびっくりした。最初は目の下黒くなってるのを「相当疲れてんだなぁ～この人」って思っていましたが（クマね。クマ・笑）、どうやらライナーが汗で流れていたらしい。さすがにマスカラはしてないようです（笑）。日本人の芸能人でもメイクするけどビジュアル系の人じゃない限りアイライナーまでは入れないからなぁ。ましてやジャニーズでさえ、アイライナーが許されるほどの色気を持った子っていないんじゃないかしら。あとカラーコンタクトしているときもありますね。ブルーグレイ系の。だから目がすごく印象的に見える。
はぁ、ゴルマイの美について語ってたらキリがないですね。


←カラコンと思われるＭｉｋｅのおめめ。

大きくなれよ。

コメントの方でも話題になっているこちらのニュースですが、やはりみなさん愛するゴルマイのこと、辛い思いをしていたのだろうと胸をいためておられるようです。こんなファンをもったゴルマイは幸せものだ！
私的には彼らのように若い時期にこういう経験をしたことは自分を大きく成長させる素晴らしい宝になったのではないかとも思います。
彼らに悲しい思いはしてほしくありませんが、どんどん苦労して、いっぱい学んで、今よりももっとステキなオトナになってほしいなぁと思います。
それにしてもこれを読んで、私は逆に日本という国が誇らしくなりました。タイという国がどんだけアバウトなのかは存じませんが、テレビの番組表が分単位で、ぴったり始まるっていうの、私たちには当たり前のことですが、タイは違うんだろうか・・・？大好きなゴルマイの出演する番組を録画セットしておいても時間通りに始まらないのかよ～？！そりゃ困る。
それから好物のソムタムを探したけど食べられなかったという件、そんなに食べたいのか（笑）？よっぽど好きなんだ。多分これ、かねてからソムタムが好きで山Ｐにも食べさせてあげたいとかって雑誌でも言ってるＧｏｌｆだと思うのですが、海外に２週間そこら行ってるだけでも食べたくなるものだろうか・・・。きっと最後にはスシにもラーメンにも冷やし中華にもうんざりだったんだろうなぁ。そこに胸が痛くなるよ（笑）。
そして・・・オリコンスタイルの雑誌の表紙を飾れたことはそんなに名誉なことなのですか？（笑）ほかにも表紙を飾った雑誌は山のようにあるのに、なぜオリコンだけをそんなにクローズアップするのか疑問です。こないだのテレビのインタのときもその雑誌を司会者に見せていたし。

って、こんなときに不謹慎なツッコミをしてすみません。ただ、タイへ帰る直前のＧｏｌｆのブログに載せられた彼の思いや、「タイに帰らないで」とかかれたファンレターを見て涙しそうになった、という記述をみていると、どうしても彼らが日本で苦悩の日々を送っていたとは思えないのです。苦労はあったと思います。でも楽しかったことや心打たれたこと、新しい発見の方がもっともっと大きかったことでしょう。なぜか分かりませんが、ゼッタイこの人たち、前よりももっと日本が好きになってるんじゃないかとさえ思えてしまう、ウザいほどのポジティブさをお許しください。

さて、毎日車の中ではRun for your Loveをエンドレスリピートで聞いてうっとりしています。
Golfの声には（人によっては）ゼッタイ癒し効果があると思われます。
しかし不覚ながら、歌詞的にはMikeのパートの「Let me take you in my arms and show you who I am（君を抱きしめて僕が誰であるかを教えてあげる）」に毎回ズッキューンとやられちゃって困ります。これ、Golfが歌ってたら心臓打ちぬかれて運転できないところだったからちょうどよかった。どうやって？どうやって教えてくれるの？！って一人で悶えています。

ゴルマイ ソロPV対決？！

情報を提供して頂いて、感謝の言葉もありません。本当にありがとうございます。
こちら、最後の何秒かでRun for your Loveの映像をチラリとみせてるんですが・・・これは期待できそうだ。ストーリー性のあるPVになるのかどうかは不明ですが、ふたりのビジュアル的には実力が存分に発揮されていそうです（笑）。フルバージョンが見られるのも時間の問題ですね。
なんといっても注目は英語で歌ってるときの口元が見れるということ。もうじっくり見ちゃいたい！
はぁ・・楽しみ。
そしてこちら。大好物のゴルマイ仲良し映像。仲良しなとこ、いつ出てくるのかと思ったら、最後の数秒・・・！You達、そうやってもっとスキンシップしちゃいなよ！ってことで仲良きことは素晴らしき哉。

「O:ICに質問」というコーナーのようなのですが、この映像のとなりに何て言ってるのかの大まかな訳と解説が載ってました。やった！以下、その訳：

Mikeが番組の司会者へ質問（そういうコーナーらしい）。この度出したソロ曲（Poo-chai Mai Pen Puen Gub Poo-ying）のタイトルにちなんで「女の子と男の子が恋人じゃないのなら、一体どういう関係でしょう？」
Mike: 僕のこの質問に答えた後は、ちゃんと僕のMV放送するの忘れないでね。毎日オンエアしてくれないと、スタジオまで追っかけて行っちゃうよ！（笑）
Golf: もし答えが間違ってたら、代わりに僕の「Happy Birthday」のMVを流してもらいます！（笑）

で、なんでや～ってことでMikeにイスに座ったまま追っかけられちゃうGolfなのでありました。