by golf-mike
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
和訳ソースでお世話になっているReginaさんの英訳ブログに、おなじみのタイの雑誌I Spyから、「Never Again」というちょっと面白いゴルフのインタビュー記事がアップされていましたので、いつものがさつな訳ですがどうぞ。
Thai to English Translation by Regina@http://gjunior.exteen.com ヘンなものはもう絶対食べない オーストラリアにはグミとか飴なんかを自分で袋に入れて買うようなキャンディショップがありました。で、そこに長くて黒いグミみたいなのがあって、なんかおもしろいなぁと思って試してみたくなりました。でも、それを口に入れたとたん、ウェェェッ・・・!吐き出したかった(笑)。なんか薬みたいな味ですぐ口から出しました。他にもソムタムトッド(フライドパパイヤサラダ)っていうへんてこりんなものを試してみたいと思ったことがありました。よく覚えてないんですがパタヤかチェンマイで食べたと思います。すごくおいしかったですよ。見た目は普通のソムタム(パパイヤサラダ)みたいなんですけど、焼いてソムタムのドレッシングと和えてあるんです。パパイヤが焼いてあるっていうこと以外、材料は普通のソムタムと同じなんですけどね。こんな料理があるなんて初めて知ったので、ちょっと驚きました!かなりいけてました・・・すごくおいしかったです。また食べたいな(笑顔)。 もう絶対クモは好きにならない オーストラリアで学んでいる時、友達と学校の裏にある広場でよく遊んでいました。今でも覚えてるのが、僕が友達の後ろに一人で立ってたら、みんなが僕の頭を指差すんです。どうしたんだろうって不思議に思いました。キャップをかぶってたんで、何が頭に乗ってるのか分からなくて。そしたら友達がクモだって言うんです。そうだったんですよ!怖くなって帽子を投げ捨てて逃げました。巨大グモの映画をよく見てて、僕の頭に落ちてきたヤツがその映画に出てきたのにそっくりでほんとに怖かったんです。手のひらくらいのサイズで、白くて毛むくじゃらの足・・・胴体は丸々。うぇぇぇぇ・・・あの日キャップかぶっててよかったぁ。 デスノートの映画は絶対やめられない デスノートの映画がすごく見たいんです。ずっと最新情報をチェックしてたんですよ。日本で公開していたんですが、日本語なので意味が分からないだろうと思って観に行けませんでした・・・(笑)。ストーリーは事件モノ(?)です。僕が一番お気に入りのマンガなんですよ。第一話からハマってしまいました。日本版のマンガもコレクションのために買いました。 (この後ゴルフがエンディングをちょっとネタバラシしちゃってるところは英訳の方がスキップしていらっしゃいます。) 音楽の道を邁進することは絶対にやめない 本当にずっとやり続けていきたいです。そして成長していきたいです。MVや歌も含めてすべての工程において自分も参加していきたいですね。説明しがたいようなビートがほしいときがあるのでいずれは自分で曲を作ることを目標にしています。作曲しようと思ったこともありましたが、楽譜(音符)についてもまだ不勉強です。基本的なものだけしか分からないので、できるのはパーカッション(ドラム)だけです。スローな曲を作るときはギターが要ります。楽譜を勉強する上級コースが受けたいです。1年間ギターのコースを取っていたので楽譜についての基本的な知識はあるんです。今回はセカンドアルバムで1曲書いてレコーディングもしていますよ(笑顔)。 薄いシャツとタイトなパンツには絶対憧れない 僕は体が大きくないのでピチピチした薄いシャツは着ません。そういうのを着たら余計にヤセて見えるんです。細身のパンツ(ズボンの事です)も同じ!細身のパンツをはくと、楽にダンスができません。僕らしくないっていうか・・・動けないんですよね。Madiowが着てるようなのって・・・あいつなんであれで踊れるんだろう(笑)。彼のほどピチピチではないですが、ああいうのを着ていたこともあります。それで踊るとだんだん上にずり上がってきて“クワァァーーー”ってなるんです。で、破けちゃうんですね。かなりのズボンがそうなったんで好きではないんです。僕のファッションは、ヒップホップと何か他のものをミックスしたもの。たとえばスーツのジャケットの腕を取ったものとか。帽子をかぶる時もあればかぶらないときもあったり。サングラスもいっぱいありますが、ほとんど壊れてるな・・・すぐ落としてしまうんで長くは使えないんです。 この人に対する憧れは絶対にやめられない マイケル・ジャクソンです。ステージ、オフステージでみる彼のパフォーマンスは本物だなぁって思います。ステージが彼と一体になっているんです。すべてと一緒になってるんですね。彼が歌ったり踊ったりするときは本当になりきっているようで。そういうのが伝わってくると本当に楽しくなります。彼のダンスステップもすごいです。もちろん彼はポップの王様なんですけどね。彼は子供の頃から歌うことが好きだったんですよ。僕の歌の先生がよく彼の子供の頃の歌声をテープで聞かせてくれました。Oh my God・・・彼の声はとても高音ですね。CDとかコンサート映像とかMVとか、彼の物はたくさん家にあります。僕のヒーローですね。2番目のヒーローはRain。彼のスタイルはマイケル・ジャクソンに似ているんです。 ★しかしゴルフはソムタム好きですね~。パパイヤサラダとあれば、焼いてあろうが揚げてあろうが何でも試したくなるほどうまいもんなんでしょうか?気になる料理だなぁ~。 ★しかもクモは嫌いってなにかにつけて聞きますが、相当嫌なんでしょう。もうトラウマになっているようです。でも普通にそこらへんにいるような小さいクモとはわけが違うようで・・・。学校の裏の広場にそんなグロテスクなクモがいるなんて、さすがオーストラリア! ★日本にいたときデスノートまだ映画館でやってたのかぁ。言葉分からなくてもチャレンジしてみればよかったのに!でもイヤですねぇ~、分からないままにエンディングだけは観てしまうというのは(笑)。 ★本人もやはり自分の線が細いことが不満なようです。小さめのシャツでも絶対似合うと思うんですが・・・。ゴルフっていつもどういう服着てたっけ? ★破けるってどこが破けるんでしょうか?(笑)私が喜んでたスーパーモデルコンの時の白パンは細身のパンツに入るんでしょうか?! ★スーパーモデルコンのときのダンス、若干マイケル・ジャクソン入ってるな、って思ったのは私だけでしょうか?憧れのアイドルにはやはり影響されて当然。刺激されてどんどんダンスがうまくなっていくといいですね。
by golf-mike
| 2006-11-17 22:16
| golf
|
ファン申請 |
||